1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:46,280 --> 00:01:48,456
És nem tudom abbahagyni
4
00:02:25,319 --> 00:02:27,451
kapitány! Kapitány!
5
00:02:29,627 --> 00:02:31,412
Lassítsd le, Chen.
6
00:02:31,412 --> 00:02:33,979
Hé! Sztrájkot kaptam!
7
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
mi van neked
érted, Mr. Morgan?
8
00:02:38,158 --> 00:02:40,247
Nem tudom, de az biztos
felvenni a harcot.
9
00:02:48,298 --> 00:02:49,560
Ne engedd
menjen el.
10
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Ó.
11
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Talán jobban
nyújts kezet.
12
00:02:52,694 --> 00:02:54,348
Jobbra.
13
00:02:54,348 --> 00:02:55,653
Nézd meg.
14
00:02:55,653 --> 00:02:57,220
Igen.
15
00:03:27,772 --> 00:03:30,949
Oké, Mr. Morgan,
ő mind a tiéd.
16
00:03:30,949 --> 00:03:32,777
Vigyázz magadra.
17
00:03:37,217 --> 00:03:40,002
Köszönöm. Szívrohamok
olyan gyakoriak az ő korában.
18
00:03:40,002 --> 00:03:42,004
nem bírtam
a tengerbe temetve.
19
00:03:44,006 --> 00:03:47,227
Arthur, tisztázzuk...
te becsavarja őt.
20
00:03:47,227 --> 00:03:49,925
Befogod a szád
és adj még egy Dramamine-t?
21
00:03:52,188 --> 00:03:53,450
Nyisd ki a szád.
22
00:03:54,712 --> 00:03:56,018
Tessék, sport.
23
00:03:56,018 --> 00:03:57,541
Oké, Chen.
24
00:03:57,541 --> 00:03:59,456
Húzzuk be.
25
00:04:09,901 --> 00:04:11,947
Oké, Chen, most.
26
00:04:13,253 --> 00:04:15,167
tessék.
27
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
Tegyél vásznat
túl rajta, Chen.
28
00:04:26,570 --> 00:04:28,137
hol van?
29
00:04:28,137 --> 00:04:29,356
Az orrban van,
Mr. Morgan.
30
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
Ó...
31
00:04:30,705 --> 00:04:33,098
Nézd meg.
32
00:04:33,098 --> 00:04:35,579
Tetszik, ahogy ezt csináltad.
33
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Köszönöm.
34
00:04:40,018 --> 00:04:42,369
Ó, Kingfisher!
35
00:04:42,369 --> 00:04:44,501
Ó, nyugati szél!
36
00:04:51,160 --> 00:04:53,205
Versenyezni fogunk veled, Ross!
37
00:04:53,205 --> 00:04:55,251
Minek? Tudod
Nem tudlak legyőzni!
38
00:04:55,251 --> 00:04:57,297
Vitorlás vitorlás
gyors sporthorgász?
39
00:04:57,297 --> 00:04:58,428
Hagytam, hogy nyerjenek.
40
00:05:01,388 --> 00:05:02,693
értem miért.
41
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
Ők lányok.
42
00:05:17,578 --> 00:05:21,059
Találkozunk a kikötőben, Ross.
43
00:05:21,059 --> 00:05:22,757
Biztos szépség.
44
00:05:22,757 --> 00:05:24,149
Melyik?
45
00:05:24,149 --> 00:05:25,499
A csónak.
46
00:05:25,499 --> 00:05:26,761
Éles, nem?
47
00:05:26,761 --> 00:05:28,589
Ó, tényleg, Jack.
48
00:05:28,589 --> 00:05:29,938
Ross.
49
00:05:29,938 --> 00:05:31,505
Miért nem lazítasz
50
00:05:31,505 --> 00:05:33,681
és gyere el
napsütés velem?
51
00:05:33,681 --> 00:05:35,465
Miért ne
ellenőrzi
52
00:05:35,465 --> 00:05:36,814
és nézd meg, hogy a tiéd-e
férj minden
igaz, mi?
53
00:05:36,814 --> 00:05:38,076
Nem.
54
00:05:38,076 --> 00:05:39,774
Nézd meg, Chen.
55
00:05:41,906 --> 00:05:44,213
Mr. Morgan...
ő alszik.
56
00:05:44,213 --> 00:05:45,997
Ő az.
57
00:05:45,997 --> 00:05:47,869
Ne sajnáld
nekem?
58
00:05:49,914 --> 00:05:51,351
Bizonyos értelemben igen.
59
00:05:51,351 --> 00:05:52,830
Meg kell kapnod
sok ebből.
60
00:05:52,830 --> 00:05:54,136
Egy kicsit.
61
00:05:54,136 --> 00:05:55,529
Azt gondolnád
ha mást nem
62
00:05:55,529 --> 00:05:57,357
a hal szaga
távol tartaná őket.
63
00:05:57,357 --> 00:05:59,010
És akarod
távol tartani őket?
64
00:05:59,010 --> 00:06:00,360
Nem, nem.
65
00:06:00,360 --> 00:06:01,752
szeretem a lányokat.
66
00:06:01,752 --> 00:06:03,754
De nem annyira
mint a csónak.
67
00:06:03,754 --> 00:06:05,060
A hajón lakom.
68
00:06:05,060 --> 00:06:06,278
Szeretném birtokolni őt.
69
00:06:06,278 --> 00:06:07,715
Mi akadályozza meg?
70
00:06:07,715 --> 00:06:08,977
Pénz.
71
00:06:08,977 --> 00:06:11,458
Ennek nem szabadna lennie
probléma az Ön számára.
72
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
Biztos viccelsz.
73
00:06:12,850 --> 00:06:14,809
Nem, én nem tenném.
74
00:06:14,809 --> 00:06:18,421
nem adom
szervezett jótékonyságra
75
00:06:18,421 --> 00:06:22,512
de nagy a töltés
így csinálva...
76
00:06:22,512 --> 00:06:23,905
egyedi esetek.
77
00:06:23,905 --> 00:06:26,211
Mrs. Morgan, I
nem fogad el jótékonyságot
78
00:06:26,211 --> 00:06:27,474
bárkitől.
79
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
meg kell keresnem
amit kapok.
80
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
Megtennéd, édesem.
81
00:06:30,477 --> 00:06:31,782
Megtennéd.
82
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
Ross. Ó, szia.
83
00:06:54,239 --> 00:06:55,458
Mondd, mikor
mész
84
00:06:55,458 --> 00:06:56,938
hogy megtanítsa azokat a lányokat
a tiéd
85
00:06:56,938 --> 00:06:58,200
hogy kell vitorlát elhelyezni, mi?
86
00:06:58,200 --> 00:06:59,984
Ross... Mr. Morgannek tetszett a hajó.
87
00:06:59,984 --> 00:07:02,117
Valószínűleg újra fog bérelni
amint nyugodtabb lesz.
88
00:07:02,117 --> 00:07:04,380
Ross, beszélhetek vele?
egy percet kérek?
89
00:07:04,380 --> 00:07:07,252
Mi a baj Stavros papa?
90
00:07:10,386 --> 00:07:11,779
Semmi, semmi.
91
00:07:11,779 --> 00:07:13,302
Nos, van valami
zavar téged.
92
00:07:13,302 --> 00:07:16,392
Az orvos elmondta neki
egy bogár zavar engem.
93
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
Ó, sajnálom, én...
94
00:07:18,002 --> 00:07:20,483
Ma elmondja nekünk
költöznünk kell
95
00:07:20,483 --> 00:07:22,703
száraz éghajlatra,
mint Arizona.
96
00:07:22,703 --> 00:07:24,487
Mint Arizona?
97
00:07:24,487 --> 00:07:26,010
Arizona.
98
00:07:26,010 --> 00:07:28,622
Apa most tanult meg angolul
ezért azt akarják, hogy költözzön.
99
00:07:28,622 --> 00:07:30,885
Milyen nyelven
beszélnek ott, Ross?
100
00:07:30,885 --> 00:07:33,104
Mama, kérlek
ez nem vicc.
101
00:07:33,104 --> 00:07:36,151
Ne aggódj, Ross!
nem mozdulunk el olyan gyorsan.
102
00:07:36,151 --> 00:07:37,544
De ha
beteg vagy...
103
00:07:37,544 --> 00:07:38,893
Beteg?
104
00:07:38,893 --> 00:07:41,286
Egy nő nem olyan fiatal
mint régen
105
00:07:41,286 --> 00:07:43,158
szóval mindenki
okot keres.
106
00:07:43,158 --> 00:07:44,681
Akkor az
nem komoly?
107
00:07:44,681 --> 00:07:46,509
Persze hogy komoly. Nem, természetesen nem.
108
00:07:46,509 --> 00:07:47,945
Ne hallgass
neki, Ross.
109
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
És ha elmondja
el kell adnia a csónakokat
110
00:07:49,599 --> 00:07:50,861
ne is hallgass.
111
00:07:50,861 --> 00:07:53,995
Jöjjön az esküvőnkre
évfordulóját
112
00:07:53,995 --> 00:07:55,692
szerda este
113
00:07:55,692 --> 00:07:58,390
és felejtsd el
minderről.
114
00:07:59,696 --> 00:08:01,959
Rendben, mama. Köszönöm.
115
00:08:01,959 --> 00:08:03,221
Chen, gyere te is.
116
00:08:03,221 --> 00:08:05,223
Köszönöm, mama.
117
00:08:05,223 --> 00:08:07,443
Gyerünk, papa.
118
00:08:07,443 --> 00:08:10,228
Eleget csináltál
már baj van.
119
00:08:10,228 --> 00:08:12,579
Papa...
120
00:08:12,579 --> 00:08:15,407
A nyugati szél is?
121
00:08:15,407 --> 00:08:16,713
Igen.
122
00:08:45,350 --> 00:08:47,135
Szia Sam. Szia Ross.
123
00:08:47,135 --> 00:08:48,528
Hogy vagy?
124
00:08:48,528 --> 00:08:49,964
El fog menni
egy perc alatt.
125
00:08:49,964 --> 00:08:51,792
Várj a bárban. Rendben.
126
00:09:51,503 --> 00:09:53,549
Rég nem találkoztunk.
127
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
Nem olyan a
hosszú ideig.
128
00:09:55,246 --> 00:09:58,206
milyen katasztrófának köszönhetem
ennek a látogatásnak az öröme?
129
00:09:58,206 --> 00:10:00,034
Tudod?
130
00:10:00,034 --> 00:10:01,601
Nem.
131
00:10:01,601 --> 00:10:02,993
Csak én tudom
132
00:10:02,993 --> 00:10:06,214
amikor öreg fejjel-vállra
Robin jön.
133
00:10:06,214 --> 00:10:08,695
Ó, sokat jövök ide
amikor nincs semmi baj.
134
00:10:08,695 --> 00:10:09,957
Ó, te gyere ide
135
00:10:09,957 --> 00:10:11,872
amikor akarod
énekelni egy kicsit
136
00:10:11,872 --> 00:10:13,874
vagy sírj egy kicsit
a vállamon.
137
00:10:13,874 --> 00:10:15,310
Melyik az este?
138
00:10:15,310 --> 00:10:18,487
Hát nem érzem
olyan, mint az éneklés.
139
00:10:18,487 --> 00:10:20,968
A Stavroses azok
Arizonába költözik.
140
00:10:20,968 --> 00:10:22,926
Mindent eladnak
a halászhajókat
141
00:10:22,926 --> 00:10:24,188
és a nyugati szél.
142
00:10:24,188 --> 00:10:25,755
Jó.
143
00:10:25,755 --> 00:10:27,191
Ez az egyetlen módja
valaha is megkapod
144
00:10:27,191 --> 00:10:29,106
ki a rendszeréből.
145
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
Ez nem olyan egyszerű
hogy kiszedjem
rendszeréből.
146
00:10:30,630 --> 00:10:33,023
Egy otthon elvesztése és a
munka minden egy nap alatt.
147
00:10:33,023 --> 00:10:36,679
Lehet, hogy megéri...
ha az álmot is elveszíti.
148
00:10:36,679 --> 00:10:38,159
Nézd, Robin...
149
00:10:38,159 --> 00:10:40,378
apám és én építettünk
a csónak együtt.
150
00:10:40,378 --> 00:10:41,641
Én akartam birtokolni.
151
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
nem hívom
hogy egy álom.
152
00:10:43,164 --> 00:10:45,209
Apád elment, Ross
153
00:10:45,209 --> 00:10:47,385
és az a rész is
az életedből.
154
00:10:47,385 --> 00:10:49,257
A legrosszabb
ami valaha történt veled
155
00:10:49,257 --> 00:10:51,563
amikor Stavros papa megvette azt
csónakot és hagyja, hogy éljen rajta.
156
00:10:51,563 --> 00:10:52,782
Ó, mindig tudok
számíthat rád
157
00:10:52,782 --> 00:10:54,044
hogy az legyen
beszéd, nem?
158
00:10:54,044 --> 00:10:55,393
Számíthatsz rám, pont.
159
00:10:55,393 --> 00:10:57,134
Újra itt vagyunk,
itt tartunk újra.
160
00:10:57,134 --> 00:10:59,484
Nos, mit vársz tőlem
úgy tenni, mintha nem érdekelne?
161
00:10:59,484 --> 00:11:01,486
Nem, de ne csináld
keményebb dolgok
mint amilyenek.
162
00:11:03,532 --> 00:11:05,099
Készen állsz a számodra,
Robin?
163
00:11:06,361 --> 00:11:09,843
Hadd tegye meg Sir Galahad,
rendben?
164
00:11:09,843 --> 00:11:12,106
mit csinálsz
neki, Ross?
165
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
Semmi.
166
00:11:13,498 --> 00:11:16,153
Ööö, most jött be
hogy elmondja nekem a bajait
167
00:11:16,153 --> 00:11:17,807
és elmondtam neki az enyémet,
ennyi az egész.
168
00:11:17,807 --> 00:11:19,374
az én hibám.
169
00:11:19,374 --> 00:11:21,028
Nem hibás senkinek,
Sam. Ez csak...
170
00:11:21,028 --> 00:11:22,856
Jesszus, énekelne valaki?
171
00:11:22,856 --> 00:11:24,379
Persze, Mac,
biztos.
172
00:11:24,379 --> 00:11:27,034
Köszönöm, haver.
173
00:11:27,034 --> 00:11:28,600
Hé, te énekelsz, Ross.
174
00:11:28,600 --> 00:11:31,168
Gyerünk.
Szívesség nekem, mi?
175
00:13:51,178 --> 00:13:53,310
Nagy. Egyszerűen nagyszerű.
176
00:13:53,310 --> 00:13:56,270
Bármikor, amikor szeretnéd elkészíteni
állandó, fiú, szólj.
177
00:13:56,270 --> 00:13:58,707
Köszönöm, Sam.
Még mindig halász vagyok.
178
00:14:04,365 --> 00:14:06,193
Mi ez?
179
00:14:06,193 --> 00:14:09,587
A swinger
a nyérc pillantással
átküldte.
180
00:14:09,587 --> 00:14:12,547
Biztos illata van
pézsma vagy ilyesmi.
181
00:14:12,547 --> 00:14:13,722
Elnézést.
182
00:14:16,246 --> 00:14:19,119
Nem dolgozom itt, de...
amúgy köszi.
183
00:14:19,119 --> 00:14:21,164
mi a baj,
haver, nem elég
pénzt neked?
184
00:14:21,164 --> 00:14:23,427
Pszt. Akarod, hogy megkapjam őt...?
185
00:14:23,427 --> 00:14:24,907
Aha, énekelsz
amúgy tetves.
186
00:14:24,907 --> 00:14:26,300
Köszönöm.
187
00:14:26,300 --> 00:14:28,258
Tulajdonképpen, gondoltam
nagyon jól énekelt, Mr...
188
00:14:28,258 --> 00:14:30,652
Bűzlik!
A régi stinkaroo.
189
00:14:30,652 --> 00:14:33,002
Ross Carpenter. Laurel Dodge vagyok.
190
00:14:33,002 --> 00:14:36,223
Yessir, az igazi
régimódi
sztikrooni.
191
00:14:36,223 --> 00:14:37,789
Ki az értelmiségi?
192
00:14:37,789 --> 00:14:40,140
Rossz ötletem támadt.
193
00:14:40,140 --> 00:14:41,402
Vakrandi.
194
00:14:41,402 --> 00:14:42,925
Vak, rendben.
195
00:14:42,925 --> 00:14:45,319
Várj egy percet, haver,
megkapod a saját anyádat.
196
00:14:45,319 --> 00:14:46,668
Sam!
197
00:14:48,496 --> 00:14:51,412
Ki kellett hívni a zsarukat,
nem igaz?
198
00:14:51,412 --> 00:14:52,979
Köszönöm.
199
00:14:54,937 --> 00:14:56,808
Robin...
Menj sírni
a vállát.
200
00:14:56,808 --> 00:14:58,158
Most várj egy percet,
Robin.
201
00:15:00,116 --> 00:15:01,813
idegeneknek.
202
00:15:07,471 --> 00:15:09,560
Sajnálom, hogy bajt okoztam
neked.
203
00:15:09,560 --> 00:15:11,562
Hm, ne add
egy második gondolat.
204
00:15:11,562 --> 00:15:13,347
Lányok.
205
00:15:27,796 --> 00:15:29,189
Most mit akarsz?
206
00:15:29,189 --> 00:15:30,538
Leestél
a zsebkendőjét.
207
00:15:30,538 --> 00:15:31,887
Gyerünk.
208
00:15:31,887 --> 00:15:33,106
Nos, mit szólnál,
– Van gyufád?
209
00:15:33,106 --> 00:15:34,672
Ah, vágd ki.
Nem vagy vicces.
210
00:15:34,672 --> 00:15:36,326
Csak gondoltam, talán
szeretnéd, ha segítenék.
211
00:15:36,326 --> 00:15:38,024
Ez a fajta segítség
Kaphatok az ellenségeimtől.
212
00:15:38,024 --> 00:15:39,286
Hát én akartam
hogy tudd
213
00:15:39,286 --> 00:15:40,852
hogy soha nem láttam őt
korábban az életemben.
214
00:15:40,852 --> 00:15:42,071
Drágám,
ennyit összeszedtem.
215
00:15:42,071 --> 00:15:44,117
Most pedig te gyerünk.
216
00:15:44,117 --> 00:15:46,467
Azt mondta, hogy ő a
apám barátja
és nem volt az.
217
00:15:46,467 --> 00:15:47,990
Ez minden
volt hozzá.
218
00:15:47,990 --> 00:15:49,513
oké
hiszek neked. Rendben.
219
00:15:49,513 --> 00:15:52,603
Rendben. Ki az a lány?
220
00:15:52,603 --> 00:15:54,823
Azt mondta, hogy igen
egy régi focibarát
221
00:15:54,823 --> 00:15:57,434
az anyámé,
de ő nem volt.
222
00:15:57,434 --> 00:15:59,088
hol laksz?
223
00:15:59,088 --> 00:16:00,394
Az úton egy darab.
224
00:16:00,394 --> 00:16:01,612
Nagyon messze?
225
00:16:01,612 --> 00:16:03,440
Nem túl messze.
226
00:16:03,440 --> 00:16:05,355
Menjünk.
227
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Ha megpróbálsz kifárasztani,
működik.
228
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
Mi a neve?
abból a templomból?
229
00:16:13,798 --> 00:16:15,975
A régi templom.
Ezt mindenki tudja.
230
00:16:15,975 --> 00:16:17,541
Nem mindenki
honnan jövök.
231
00:16:17,541 --> 00:16:18,890
én még soha
volt itt korábban.
232
00:16:18,890 --> 00:16:21,850
Honnan jössz?
233
00:16:21,850 --> 00:16:23,286
Grand Rapids?
234
00:16:23,286 --> 00:16:26,637
Nem. Nem mehetünk
vissza és bemenni?
235
00:16:26,637 --> 00:16:28,030
Corpus Christi.
236
00:16:28,030 --> 00:16:30,641
Nem. Pihenhetnél.
237
00:16:30,641 --> 00:16:32,121
Talán énekelni
a kórussal.
238
00:16:32,121 --> 00:16:33,688
Prattville, Oklahoma.
239
00:16:33,688 --> 00:16:35,472
Nem.
240
00:16:35,472 --> 00:16:37,997
Ez olyan
szép estét.
241
00:16:37,997 --> 00:16:40,825
Nem szeretnéd
máshoz menni
helyi nevezetesség?
242
00:16:40,825 --> 00:16:43,002
Csak az egy
itt maradsz.
243
00:16:43,002 --> 00:16:44,916
majd megmutatom
ahol megszállok.
244
00:16:44,916 --> 00:16:46,831
Jó.
Hívjak taxit?
245
00:16:46,831 --> 00:16:49,921
Ó, nem hiszem
arra lesz szükség.
246
00:16:49,921 --> 00:16:51,445
Hát ha gondolod
247
00:16:51,445 --> 00:16:53,142
megyek sétálni
az egész városban...
248
00:16:53,142 --> 00:16:55,753
Nos, itt vagyunk.
249
00:16:55,753 --> 00:16:57,016
Itt?
250
00:16:57,016 --> 00:16:58,887
Ez egyszerű
és igénytelen.
251
00:16:58,887 --> 00:17:00,584
Csak bűzlik a történelemtől.
252
00:17:00,584 --> 00:17:03,326
Bűzlik valamitől. Jó éjszakát.
253
00:17:03,326 --> 00:17:05,241
Hé, nem mész?
felkérni az emeletre?
254
00:17:05,241 --> 00:17:07,635
Megduplázzák a bérleti díjat
azért.
255
00:17:07,635 --> 00:17:09,898
Ráadásul milyen hely
szerinted ez?
256
00:17:09,898 --> 00:17:11,639
Hát ez az
szeretném megtudni.
257
00:17:11,639 --> 00:17:13,206
Holnap. Hány óra?
258
00:17:13,206 --> 00:17:14,816
Ebéd?
259
00:17:14,816 --> 00:17:17,079
Oké, felveszlek. Hol eszünk?
260
00:17:17,079 --> 00:17:19,081
A tengerészek.
Szeretnéd
nézd meg a menüt is?
261
00:17:19,081 --> 00:17:21,257
Ott találkozunk, 30. Nem tudod, hol van.
262
00:17:21,257 --> 00:17:22,693
megkeresem.
263
00:17:27,698 --> 00:17:29,787
Aranyos vagy, Ross.
264
00:17:34,488 --> 00:17:36,446
Akkor miért megyek el?
265
00:17:44,628 --> 00:17:48,502
Szeretnél egy szobát
vagy bármit?
266
00:17:48,502 --> 00:17:50,504
Ó, ha nem
elme papagájok.
267
00:17:50,504 --> 00:17:52,636
Papagájok?
Igen.
268
00:17:52,636 --> 00:17:55,944
Látod, nekem ezek vannak
23 kedves lény
269
00:17:55,944 --> 00:17:57,598
akik velem utaznak
bárhová megyek.
270
00:17:57,598 --> 00:17:59,600
Ó.
271
00:17:59,600 --> 00:18:02,081
Persze én mindig
meg kell csinálni
megállapodások messze előre.
272
00:18:02,081 --> 00:18:06,737
De a Hilton emberei
egyáltalán nem voltak
ezúttal megértve.
273
00:18:06,737 --> 00:18:08,870
Ennek eredményeként
megtalálom magam
274
00:18:08,870 --> 00:18:12,743
és ezek a szegények, tollasok
kis lények maradtak...
275
00:18:12,743 --> 00:18:14,745
Ó, meglesz
hogy most megbocsáss.
276
00:18:14,745 --> 00:18:16,834
Ez a vacsorájuk ideje.
Mennem kell megetetnem őket.
277
00:18:16,834 --> 00:18:18,097
Viszlát mindenki.
278
00:18:19,576 --> 00:18:21,491
Viszlát most.
279
00:18:21,491 --> 00:18:23,493
Viszlát most.
280
00:18:23,493 --> 00:18:24,886
Papagájok?
281
00:18:30,500 --> 00:18:32,067
Ross.
282
00:18:32,067 --> 00:18:33,329
Ross!
283
00:18:33,329 --> 00:18:35,026
Ross!
284
00:18:35,026 --> 00:18:36,376
Igen, uram.
285
00:18:36,376 --> 00:18:38,160
Ismeri Mr. Johnsont,
ugye?
286
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
A hírnév alapján igen.
287
00:18:39,640 --> 00:18:42,991
Nos, Mr. Johnson
érdeklődik a hajók iránt.
288
00:18:42,991 --> 00:18:44,558
Ezek a többi hajók?
289
00:18:44,558 --> 00:18:47,691
Ó, igen, igen, és azok
első osztályú formában.
290
00:18:47,691 --> 00:18:49,215
Ross gondoskodik róla.
291
00:18:49,215 --> 00:18:51,347
Honnan tudnám?
292
00:18:51,347 --> 00:18:53,349
Rázzuk le
a Kingfisher
és megmondom.
293
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
Ross, he-he...
294
00:18:54,611 --> 00:18:56,787
Ő akarja
lovagolni.
295
00:19:00,095 --> 00:19:02,445
Rajta van, Skipper.
296
00:19:06,449 --> 00:19:08,712
Hé, hé, ne
pörgesse fel annyira.
297
00:19:08,712 --> 00:19:10,801
nem akarom
égett szelepek.
298
00:19:10,801 --> 00:19:12,499
Ha akarom.
299
00:19:12,499 --> 00:19:14,153
Dobd el, papa.
300
00:19:25,599 --> 00:19:27,166
Feljössz a fedélzetre,
Papa?
301
00:19:27,166 --> 00:19:29,951
Nem. Nem tudok.
Mamánál kell maradnom.
302
00:19:29,951 --> 00:19:33,084
Egyszerűen nem akarja
hogy dühöngjenek
odakint melletted.
303
00:19:33,084 --> 00:19:34,434
Tudsz valamit,
Mr. Johnson?
304
00:19:34,434 --> 00:19:36,131
Lehet, hogy igazad van.
305
00:19:59,241 --> 00:20:02,201
Oké, Blood kapitány,
mehetünk most haza?
306
00:20:02,201 --> 00:20:03,941
Miért ne?
307
00:20:03,941 --> 00:20:05,552
Gondold, hogy bírod
egy következő tenger?
308
00:20:05,552 --> 00:20:06,770
Ó, megtennéd
tetszik kipróbálni?
309
00:20:06,770 --> 00:20:08,076
Nem, nem, nem.
310
00:20:08,076 --> 00:20:09,425
Hacsak nem
gyorsíthat egy kicsit
311
00:20:09,425 --> 00:20:10,861
ezek közül
itt vannak a mosógépek.
312
00:20:10,861 --> 00:20:12,123
Gyorsaságot akarsz, mi?
313
00:20:13,603 --> 00:20:14,952
Rendben.
314
00:20:19,827 --> 00:20:21,742
mész
megvenni a hajókat?
315
00:20:21,742 --> 00:20:23,613
Egy áron.
316
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
Igen, fogadok.
317
00:20:24,875 --> 00:20:26,225
Ez három
csúcshajók.
318
00:20:26,225 --> 00:20:29,097
Három? mi a baj
a negyedikkel?
319
00:20:29,097 --> 00:20:31,230
A vitorlás?
mit tennél
azzal?
320
00:20:31,230 --> 00:20:33,101
Legyen úriember
a tengerről
321
00:20:33,101 --> 00:20:35,016
ha az öreg
bedobja.
322
00:20:35,016 --> 00:20:37,236
Nem nézne ki
jó neked.
323
00:20:37,236 --> 00:20:39,368
Van egy lányom.
324
00:20:39,368 --> 00:20:40,630
Ki fog tanítani
vitorlázni?
325
00:20:40,630 --> 00:20:41,892
Megteszi.
326
00:20:41,892 --> 00:20:43,590
Ez a második kedvence
sport.
327
00:20:58,518 --> 00:21:01,477
Kinyíltak a pillangóid.
Kettő közülük.
328
00:21:01,477 --> 00:21:04,350
Hát ez a tenger neked...
kiszámíthatatlan.
329
00:21:04,350 --> 00:21:06,526
Takarítanunk kell
a karburátorok. Elnézést.
330
00:21:06,526 --> 00:21:10,225
Ez nem lehet jó
5 perc alatt szerelő.
331
00:21:21,497 --> 00:21:23,369
Megtartod ezt
nekem?
332
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
Tartsa elfordítva
öntől, Mr. Johnson.
333
00:21:31,768 --> 00:21:33,335
Ez egy kicsit rendetlen,
tudod.
334
00:22:04,323 --> 00:22:05,498
Ross!
335
00:22:07,891 --> 00:22:09,240
Ross!
336
00:22:16,204 --> 00:22:18,032
Ó, helló
Suzie Wong.
337
00:22:18,032 --> 00:22:20,687
Ó, nem kapjuk
egy kicsit ismétlődő?
338
00:22:20,687 --> 00:22:22,471
Nézd, jöttem,
Láttam, elmentem.
339
00:22:22,471 --> 00:22:24,125
most elmegyek.
340
00:22:24,125 --> 00:22:26,606
Nagyon elkéstél. vártam.
341
00:22:26,606 --> 00:22:27,868
Elég sokáig vártál
342
00:22:27,868 --> 00:22:29,304
felvenni néhányat
öregedő úriember.
343
00:22:29,304 --> 00:22:30,958
Az apám volt.
344
00:22:30,958 --> 00:22:33,439
Ó, "ez volt
nem úriember,
az apám volt."
345
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Megcsinálom a saját tréfáimat,
köszönöm.
346
00:22:35,310 --> 00:22:37,225
Nem vicces.
Szomorú.
347
00:22:37,225 --> 00:22:38,705
Hát nem mutattad.
348
00:22:38,705 --> 00:22:40,968
A városban volt.
Szóval felhívtam.
349
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Miért magyarázom mindig
neked valamit?
350
00:22:42,796 --> 00:22:44,450
Talán az
valamit, amit csinálsz.
351
00:22:44,450 --> 00:22:46,277
Nézd, megnéztem a szállodát.
Soha nem hallottak rólad.
352
00:22:46,277 --> 00:22:47,801
Nos, meglesz
hogy bízzon bennem abban.
353
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Miért?
354
00:22:49,498 --> 00:22:50,804
Mert elmentem
a bajba
355
00:22:50,804 --> 00:22:52,414
hogy megkérdezzük a csapost
abban a szórakozóhelyen
356
00:22:52,414 --> 00:22:53,763
ahol megtalálhattalak
357
00:22:53,763 --> 00:22:56,375
és mert szereted a játékokat
ahogy én is.
358
00:22:56,375 --> 00:22:58,072
Gyere fel és játssz.
359
00:22:58,072 --> 00:22:59,769
Mondd el a szabályokat.
360
00:22:59,769 --> 00:23:01,902
Van egy érzésem
megcsalnál.
361
00:23:01,902 --> 00:23:05,166
Általában ez van
– mondja a hölgy az úrnak.
362
00:23:05,166 --> 00:23:07,560
most jöttem
kerítéseket javítani.
363
00:23:07,560 --> 00:23:09,039
Próbáltad már a vászont?
364
00:23:09,039 --> 00:23:10,606
Tudsz varrni?
365
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
Felhagytam a szokással.
366
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
Ülj le, én
vegyél egy kávét.
367
00:23:13,696 --> 00:23:14,958
Tartsa el ma estére.
368
00:23:14,958 --> 00:23:16,264
Mi lesz ma este?
369
00:23:16,264 --> 00:23:17,700
Elvisz engem
vacsorára.
370
00:23:17,700 --> 00:23:19,310
Ó, viszem
te vacsorázni.
371
00:23:19,310 --> 00:23:20,921
Jó, eszünk
a főnököm házában.
372
00:23:20,921 --> 00:23:22,357
Nos, ha összetörtél...
373
00:23:22,357 --> 00:23:23,880
Ó, nem vagyok összetörve,
Nem vagyok összetörve.
374
00:23:23,880 --> 00:23:25,360
Remélem, nem
egyike azoknak a férfiaknak
375
00:23:25,360 --> 00:23:27,057
aki sivár a pénztől.
376
00:23:27,057 --> 00:23:29,973
„Oda megyünk, ahova megengedhetem magamnak
vagy egyáltalán nem megyünk."
377
00:23:29,973 --> 00:23:32,672
Nézd, ez...
Papa és mama
Stavros évfordulója.
378
00:23:32,672 --> 00:23:34,369
majd találkozunk
30 élesen.
379
00:23:34,369 --> 00:23:35,849
Így nem fogsz
vándorolni kell
380
00:23:35,849 --> 00:23:37,372
bármely szálloda környékén
lobbik, oké?
381
00:23:37,372 --> 00:23:39,069
30 éles.
382
00:23:57,653 --> 00:23:59,916
Mit keres itt?
383
00:23:59,916 --> 00:24:01,570
Benne van a flotta?
384
00:24:01,570 --> 00:24:04,486
Hagyjál, Robin.
385
00:24:04,486 --> 00:24:05,922
Ugyanaz.
386
00:24:05,922 --> 00:24:07,576
Fel akarsz jönni?
387
00:24:07,576 --> 00:24:09,926
Én nem szállnék fel
Kleopátra bárkája veled.
388
00:24:09,926 --> 00:24:11,885
Akkor mit csináltál
lejönni ide?
389
00:24:11,885 --> 00:24:14,583
Elkezdtem bocsánatot kérni
a másik éjszakára.
390
00:24:14,583 --> 00:24:16,672
elfogadom. visszavonulok.
391
00:24:16,672 --> 00:24:18,239
nem tudtam
társaságod volt.
392
00:24:18,239 --> 00:24:19,545
Robin...
393
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Gyors munkás vagy.
394
00:24:21,242 --> 00:24:22,809
Tudom, hogy ideges vagy.
395
00:24:22,809 --> 00:24:26,726
Nem vagyok ideges,
Megsérültem... H-U-R-T.
396
00:24:26,726 --> 00:24:28,249
Te akarsz lenni.
397
00:24:28,249 --> 00:24:29,642
Robin, tudod, hogy kell
közted és köztem van.
398
00:24:29,642 --> 00:24:31,121
nem akarom
ezt hallani.
399
00:24:31,121 --> 00:24:33,776
Tudom, hogy van
közöttünk.
400
00:24:33,776 --> 00:24:36,649
én is tudom
hogy lehet, oké?
401
00:24:36,649 --> 00:24:39,826
Rendben. Rendben.
402
00:24:39,826 --> 00:24:41,828
te mész
hogy ezúttal visszajöjjön
403
00:24:41,828 --> 00:24:43,525
ahogy mindig teszed.
404
00:24:43,525 --> 00:24:46,310
Rendben, Robin,
Minden rendben.
405
00:24:46,310 --> 00:24:49,357
te vagy? Mondd el.
406
00:24:49,357 --> 00:24:52,316
Nem tudom.
407
00:24:52,316 --> 00:24:55,232
Sir Galahad.
408
00:24:55,232 --> 00:24:59,802
Ön Sir Galahad, Don Juan
és Casanova egybe gurult.
409
00:24:59,802 --> 00:25:01,978
Ha nem ez a hajó,
lányokról van szó.
410
00:25:01,978 --> 00:25:04,328
Lányok, lányok, lányok.
411
00:25:07,767 --> 00:25:10,639
És te nem
kövess engem!
412
00:25:16,906 --> 00:25:19,779
Uram, kíváncsi vagyok
ha elmondanád...
413
00:25:19,779 --> 00:25:21,563
Scat! Menj innen!
414
00:25:21,563 --> 00:25:23,783
Menj innen!
Földadó!
415
00:25:23,783 --> 00:25:26,176
Földadó!
416
00:25:58,644 --> 00:26:01,603
Ez tényleg a te családod,
nem igaz?
417
00:26:01,603 --> 00:26:02,909
Nos, valahogy.
418
00:26:02,909 --> 00:26:04,780
Soha nem ismertem anyámat.
419
00:26:04,780 --> 00:26:06,826
Amikor elvesztettük
megszülettem.
420
00:26:06,826 --> 00:26:08,610
És akkor...
amikor apám meghalt
421
00:26:08,610 --> 00:26:10,264
El kellett adnom a hajót
fizetni mindenért.
422
00:26:10,264 --> 00:26:11,787
Szóval ezért vagyok...
423
00:26:11,787 --> 00:26:13,746
Neked nincs
hogy elmagyarázza nekem.
424
00:26:13,746 --> 00:26:15,661
sajnálom
elmennek.
425
00:26:31,633 --> 00:26:33,287
Csendben, kérem.
426
00:26:33,287 --> 00:26:34,941
Csendes!
427
00:26:34,941 --> 00:26:38,858
Pirítós Lindától és tőlem
mamának és papának
428
00:26:38,858 --> 00:26:42,078
amiért vette a fáradságot
találkozni, összeházasodni
429
00:26:42,078 --> 00:26:43,340
és szülessünk meg.
430
00:26:43,340 --> 00:26:45,342
Nem volt
baj egyáltalán.
431
00:26:47,997 --> 00:26:49,346
Elnézést.
432
00:26:54,134 --> 00:26:57,137
Sok boldog évet neked,
Stavros mama és papa
433
00:26:57,137 --> 00:26:59,139
és a legjobb egészséget
az új otthonodban
434
00:26:59,139 --> 00:27:00,401
és ez neked szól.
435
00:27:00,401 --> 00:27:01,924
Köszönöm, Ross.
436
00:27:01,924 --> 00:27:03,665
Ross, mit kapok?
437
00:27:03,665 --> 00:27:05,058
Megvan Mama.
438
00:27:06,755 --> 00:27:09,758
Ó!
439
00:27:09,758 --> 00:27:11,455
Köszönöm, Ross.
440
00:27:11,455 --> 00:27:14,197
Ó, mama.
441
00:27:14,197 --> 00:27:16,156
Mama, most kérlek, kérlek
kérlek ne sírj.
442
00:27:16,156 --> 00:27:18,332
Ne sírj, mama, kérlek.
Ez nem jó neked.
443
00:27:18,332 --> 00:27:19,550
De olyan szép.
444
00:27:19,550 --> 00:27:21,552
Mama.Mama...
445
00:27:21,552 --> 00:27:23,729
Ó, elrontod. Olyan szép.
446
00:27:23,729 --> 00:27:25,252
Tudom, hogy szép,
de ne sírj.
447
00:27:25,252 --> 00:27:27,428
Kérem.
448
00:28:55,081 --> 00:28:57,387
Jól fut.
449
00:28:57,387 --> 00:28:58,911
Csak jól.
450
00:28:58,911 --> 00:29:00,434
Tényleg szeretsz
ez a hajó, nem?
451
00:29:00,434 --> 00:29:02,001
Ó, igen.
452
00:29:02,001 --> 00:29:03,263
Miért, apám
és költöttem
453
00:29:03,263 --> 00:29:05,221
minden szabad percében
dolgozik rajta.
454
00:29:05,221 --> 00:29:09,051
Mértünk és csiszoltunk és
minden táblát kifényesített rajta.
455
00:29:09,051 --> 00:29:11,184
Tudod, az apám volt
egy nagyszerű srác.
456
00:29:11,184 --> 00:29:13,186
Tetszett volna neki.
457
00:29:13,186 --> 00:29:17,146
És akkor azon a napon
kész lett
458
00:29:17,146 --> 00:29:19,758
az a nap volt, amikor meghalt.
459
00:29:19,758 --> 00:29:23,631
Valahogy a hajó azt jelentette...
460
00:29:23,631 --> 00:29:25,154
Ó, sajnálom.
461
00:29:25,154 --> 00:29:27,200
Túl komolyak vagyunk.
462
00:29:27,200 --> 00:29:29,158
Pihennünk kellene,
emlékszel?
463
00:29:29,158 --> 00:29:30,943
Ez egy szép nap,
szép szellő.
464
00:29:30,943 --> 00:29:32,205
Szép fiú.
465
00:29:32,205 --> 00:29:34,381
Szép lány.
466
00:30:49,064 --> 00:30:50,370
tetszel nekem.
467
00:30:50,370 --> 00:30:52,285
Nem tudom miért.
468
00:30:54,591 --> 00:30:56,724
Éljünk, hogy megtudjuk.
469
00:30:56,724 --> 00:30:58,944
Ez a KOV Marine Channel
470
00:30:58,944 --> 00:31:01,294
ismétlődő parti őrség
rendkívüli időjárás-jelentés.
471
00:31:01,294 --> 00:31:02,730
Fogd a kormányrúd, Laurel.
472
00:31:02,730 --> 00:31:05,907
Figyelmeztetések kishajókra
fel lettek emelve.
473
00:31:05,907 --> 00:31:08,475
Hajók ajánlottak
menedéket keresni.
474
00:31:08,475 --> 00:31:11,695
Ezt a KOV Marine ismétli
A parti őrség időjárása.
475
00:31:13,175 --> 00:31:14,785
Kezdjük vissza?
476
00:31:14,785 --> 00:31:17,266
Nah. Nem, megyünk
inkább a Paradise Cove-ba.
477
00:31:17,266 --> 00:31:18,920
Chen Yung emberei
ott élni.
478
00:31:18,920 --> 00:31:20,269
Szeretnélek téged
találkozni velük.
479
00:31:39,723 --> 00:31:41,812
Nagyon jó fogás,
huh fiúk?
480
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
Rendben,
csak tedd jégre.
481
00:31:44,032 --> 00:31:45,381
Jaj, Kin!
482
00:31:45,381 --> 00:31:47,470
Hé, Ross vagyok.
483
00:31:47,470 --> 00:31:49,124
Ó, Ross!
484
00:31:49,124 --> 00:31:51,822
Jaj, Kin! Gyere és fogadj el minket.
485
00:31:51,822 --> 00:31:53,085
Fiúk, tegyétek félre.
486
00:32:39,087 --> 00:32:40,828
Örülök, hogy látlak, Ross.
487
00:32:40,828 --> 00:32:43,874
Az első számú fiától halljuk
Chen bajod van.
488
00:32:43,874 --> 00:32:46,051
Ó, kis baj,
nagy nekem.
489
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
Aha.
490
00:32:48,967 --> 00:32:52,274
Ó, uh, Laurel,
ő Kin Yung.
491
00:32:52,274 --> 00:32:54,363
Ő vezeti a helyet.
Rokon, Laurel Dodge.
492
00:32:54,363 --> 00:32:55,625
Hogy van, Dodge kisasszony.
493
00:32:55,625 --> 00:32:57,236
hogy csinálod,
Mr. Yung.
494
00:32:57,236 --> 00:32:59,542
A hely nem változik annyira,
mi, Ross?
495
00:32:59,542 --> 00:33:01,240
Ó, hely nem
annyit változni.
496
00:33:03,111 --> 00:33:05,070
Sziasztok!
497
00:33:05,070 --> 00:33:06,201
Szia!
498
00:33:22,174 --> 00:33:23,697
Szia. Milyen a víz?
499
00:33:32,967 --> 00:33:34,403
Szia. Hogy vagy?
500
00:33:34,403 --> 00:33:36,492
Szia Ross. Milyen szép hely.
501
00:33:36,492 --> 00:33:37,754
Hát nem nagyszerű?
502
00:33:37,754 --> 00:33:39,321
Milyen halat
itt elkapnak?
503
00:33:39,321 --> 00:33:41,149
Tonhal, delfin, mindenféle.
504
00:33:41,149 --> 00:33:43,630
Ross, Madam Yung
fix bok choy,
lob cheong
505
00:33:43,630 --> 00:33:46,024
tim-shin pai quot,
moo goo gai pan
506
00:33:46,024 --> 00:33:47,329
chow mein, chop suey...
507
00:33:47,329 --> 00:33:48,852
megfullad a baj
szójaszószban.
508
00:33:48,852 --> 00:33:51,246
Mi van, nincs szerencsesüti?
509
00:33:51,246 --> 00:33:52,639
Elmész köszönni, mi?
510
00:33:57,948 --> 00:33:59,994
Mr. Yungé
nagyon kedves ember.
511
00:33:59,994 --> 00:34:01,604
Igen.
512
00:34:08,742 --> 00:34:11,266
Madám?!
513
00:34:11,266 --> 00:34:12,789
Madam Yung?!
514
00:34:14,878 --> 00:34:17,446
Madám?
515
00:34:17,446 --> 00:34:19,579
Ó, helló, Mai Ling.
516
00:34:19,579 --> 00:34:20,841
Szia Ross.
517
00:34:20,841 --> 00:34:22,495
Szia Tai Ling. Szia Ross.
518
00:34:22,495 --> 00:34:23,800
Szeretnélek téged
hogy találkozzunk Laurel barátommal.
519
00:34:23,800 --> 00:34:25,150
Helló, Laurel kisasszony.
520
00:34:25,150 --> 00:34:26,673
Hello!
Laurel kisasszony.
521
00:34:26,673 --> 00:34:28,805
Szia Mai Ling.
Szia Tai Ling.
522
00:34:28,805 --> 00:34:30,459
hozzátartoznak
a szomszéd család.
523
00:34:30,459 --> 00:34:33,462
Ross?! Vörösbegy?!
524
00:34:33,462 --> 00:34:35,377
Inkább menj be most.
525
00:34:37,031 --> 00:34:38,772
Ó, nem Robin.
526
00:34:38,772 --> 00:34:40,295
Határozottan nem.
527
00:34:40,295 --> 00:34:41,992
Ó, Madam Yung,
ő Laurel.
528
00:34:41,992 --> 00:34:43,516
Szép név.
Leül.
529
00:34:43,516 --> 00:34:45,779
Te is ülj le, Ross. Köszönöm.
530
00:34:45,779 --> 00:34:47,607
Fűzz fel néhány borsóhüvelyt.
531
00:34:47,607 --> 00:34:49,391
Fúró a vacsorához.
532
00:34:50,784 --> 00:34:53,047
Rossnak új lánya van.
533
00:34:53,047 --> 00:34:54,440
Pszt!
534
00:34:54,440 --> 00:34:56,616
Te valaha húr
előtte volt borsó?
535
00:34:56,616 --> 00:34:58,270
Ezt régen ismered?
536
00:34:58,270 --> 00:35:00,098
Örökre. 24 óra.
537
00:35:00,098 --> 00:35:01,621
Ó. Még nem történt kár.
538
00:35:01,621 --> 00:35:03,971
Hogy van Chen, Ross? Jól van, asszonyom.
539
00:35:03,971 --> 00:35:06,626
Chen nagyon finom fia.
Nagyon szűkös.
540
00:35:06,626 --> 00:35:08,323
Ross örökbefogadott fia.
541
00:35:08,323 --> 00:35:11,457
Szintén nagyon kevés...
kivéve ha bajban van.
542
00:35:11,457 --> 00:35:12,936
muszáj
sorba állni
543
00:35:12,936 --> 00:35:14,416
ha akarod
oktasson, asszonyom.
544
00:35:14,416 --> 00:35:17,202
Indul.
545
00:35:17,202 --> 00:35:18,768
Én is segítek. Igen is.
546
00:35:18,768 --> 00:35:20,292
Én is segítek.
547
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
Laurel kisasszony,
vendég vagy.
548
00:35:22,294 --> 00:35:23,860
Meg lehet tisztítani a garnélarákot.
549
00:35:26,820 --> 00:35:28,126
Gyerekek, vacsoraidő.
550
00:35:28,126 --> 00:35:29,475
Inkább menj haza most.
551
00:35:29,475 --> 00:35:31,085
Viszlát, Laurel kisasszony. Búcsú.
552
00:35:31,085 --> 00:35:32,347
viszlát,
Laurel kisasszony.
553
00:35:32,347 --> 00:35:33,609
Viszlát gyerekek. Búcsú.
554
00:35:33,609 --> 00:35:36,177
Viszlát, Ross. Viszlát, Ross.
555
00:35:38,788 --> 00:35:40,181
Munka.
556
00:36:02,725 --> 00:36:04,162
Elnézést.
557
00:36:06,729 --> 00:36:08,296
Tessék.
558
00:36:08,296 --> 00:36:10,298
nem akarnálak téged
éhen halni.
559
00:36:10,298 --> 00:36:11,821
Nem nagyon
töltés amúgy.
560
00:36:11,821 --> 00:36:13,388
Köszönöm.
Volt már bőven.
561
00:36:13,388 --> 00:36:15,912
Még ha tele is vagy,
egy óra múlva éhes vagy.
562
00:36:15,912 --> 00:36:18,132
Találkozz
kínai lánnyal
563
00:36:19,612 --> 00:36:22,441
Egy órával később,
második randit szeretnél.
564
00:36:22,441 --> 00:36:26,271
Az öregek emlékeznek
apró dolgokat
nagyon nagy.
565
00:36:26,271 --> 00:36:28,011
Régi kínai közmondás.
566
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
A vacsora kész.
567
00:36:32,233 --> 00:36:34,670
Ööö... te mosogatsz.
568
00:36:34,670 --> 00:36:37,804
Megmutatom a fiatal párokat
vihar előtti nyugalom a verandáról.
569
00:36:37,804 --> 00:36:40,198
Fiatal pár
nézd a saját nyugalmát
vihar előtt.
570
00:36:40,198 --> 00:36:41,808
Ön segít mosogatni.
571
00:36:41,808 --> 00:36:45,028
A tisztelt ősök nem
helyesli a férfiakat a konyhában.
572
00:36:45,028 --> 00:36:46,943
Használd becsületesen
mosószer.
573
00:36:50,208 --> 00:36:54,734
Ross... nagyon csinos a verandán
ebben az éjszakai időben.
574
00:36:54,734 --> 00:36:56,475
Csináljunk?
575
00:37:04,961 --> 00:37:06,615
Inkább tedd
a pulóvered.
576
00:37:06,615 --> 00:37:08,791
Ó, milyen gyönyörű kilátás!
577
00:37:08,791 --> 00:37:11,751
nem tudom...
nekem esőnek tűnik.
578
00:37:11,751 --> 00:37:13,405
Segítség. Ah!
579
00:37:13,405 --> 00:37:15,798
Aah... Tessék.
580
00:37:15,798 --> 00:37:17,104
Szeretem a Yungokat.
581
00:37:17,104 --> 00:37:18,453
Kedvelnek téged.
582
00:37:18,453 --> 00:37:20,499
Ők is szeretik Robint?
583
00:37:20,499 --> 00:37:22,675
Tudod, hogy a kínaiak
kifürkészhetetlenek.
584
00:37:22,675 --> 00:37:24,503
Nem fejezik ki
érzéseiket.
585
00:37:24,503 --> 00:37:26,983
Nem rossz a nedves levegő
vonós hangszerekre?
586
00:37:26,983 --> 00:37:28,376
Csak lehetett
javítani ezt.
587
00:37:28,376 --> 00:37:29,986
Nem árthatott,
az biztos.
588
00:37:29,986 --> 00:37:32,032
Énekelj valami buzgót.
589
00:37:53,183 --> 00:37:54,750
Megvan!
590
00:37:56,578 --> 00:37:58,754
Nagyon viccesen énekelsz kínaiul.
591
00:37:58,754 --> 00:38:00,452
"Kínaiul énekelsz
nagyon vicces."
592
00:38:00,452 --> 00:38:02,192
Mindenki akar
kritikusnak lenni.
593
00:38:02,192 --> 00:38:03,759
Azt hiszed
tud jobbat csinálni?
594
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
"Egy méh"
ez azt jelenti...
595
00:38:40,013 --> 00:38:43,103
"Földi fiú álma az angyalról"
596
00:38:46,846 --> 00:38:49,675
"Tedd boldog szívvel"
597
00:38:52,547 --> 00:38:54,070
"A szerelem földjén"
598
00:38:56,725 --> 00:38:58,423
"Angyali álom
földi fiú"
599
00:39:08,563 --> 00:39:11,087
"A szerelem földjén"
600
00:40:48,097 --> 00:40:49,359
én!
601
00:40:49,359 --> 00:40:50,622
Aahh!
602
00:40:50,622 --> 00:40:52,972
Inkább fuss.
603
00:40:52,972 --> 00:40:54,582
Megkapom.
Megkapom!
604
00:40:58,804 --> 00:41:00,458
Fuss haza anyukádhoz.
605
00:41:00,458 --> 00:41:02,111
Túl késő, hogy a gyerekek felkeljenek.
606
00:41:02,111 --> 00:41:03,635
Fut!
607
00:41:03,635 --> 00:41:07,160
Túl késő
hogy bárki fent legyen.
608
00:41:07,160 --> 00:41:09,336
Gondolod, hogy próbálkozik
mondani nekünk valamit?
609
00:41:09,336 --> 00:41:11,164
Ő céloz
valamiben.
610
00:41:11,164 --> 00:41:13,645
Vajon mi lehet az.
611
00:41:17,823 --> 00:41:19,825
Ti ketten menjetek
most lefeküdni.
612
00:41:19,825 --> 00:41:21,870
Egy férfi otthona
az ő kastélya.
613
00:41:21,870 --> 00:41:24,525
Kin, alszol vele
a szomszéd sógor.
614
00:41:30,531 --> 00:41:32,054
Kin nem
szeretnek aludni
615
00:41:32,054 --> 00:41:33,316
-val
sógor
616
00:41:33,316 --> 00:41:35,057
mert testvér-
sógor horkol.
617
00:41:35,057 --> 00:41:37,320
Menj aludni vele
sógor.
618
00:41:37,320 --> 00:41:38,670
Aludj jól.
619
00:41:38,670 --> 00:41:39,975
Jó éjszakát. Jó éjszakát.
620
00:41:39,975 --> 00:41:42,500
Ross, Laurel,
te jössz velem.
621
00:41:45,111 --> 00:41:47,766
Laurel, aludj velem.
622
00:41:47,766 --> 00:41:50,464
Ross, te a kanapén.
Jó éjszakát.
623
00:41:50,464 --> 00:41:52,248
Jó éjszakát.
624
00:41:52,248 --> 00:41:53,641
Jó éjszakát.
625
00:41:59,821 --> 00:42:03,477
Biztos megkaptam
a rossz szerencsesüti.
626
00:42:27,632 --> 00:42:30,025
Babér. Babér.
627
00:42:32,811 --> 00:42:34,290
Babér.
628
00:42:41,036 --> 00:42:42,647
Ó, nyugati szél.
629
00:42:42,647 --> 00:42:44,300
Egyet ha szárazföldön.
630
00:42:44,300 --> 00:42:46,564
És kettőt, ha tengeren.
631
00:42:53,614 --> 00:42:55,137
Mérhetünk
horgony, admirális.
632
00:42:55,137 --> 00:42:56,965
kész vagyok.
633
00:42:56,965 --> 00:43:00,142
Ez nem egy fitt éjszaka
embernek, sem állatnak.
634
00:43:02,144 --> 00:43:04,407
Nem pontosan
szenzációs be
itt is.
635
00:43:04,407 --> 00:43:05,713
Megijedtél?
636
00:43:05,713 --> 00:43:07,367
rémülten.
Menjünk, nézzük meg.
637
00:43:07,367 --> 00:43:08,673
Jó ötlet.
638
00:43:18,683 --> 00:43:22,425
Miért érzed
sokkal élőbb
viharban?
639
00:43:22,425 --> 00:43:23,949
Nem tudom.
640
00:43:23,949 --> 00:43:25,298
Azt hiszem, talán az
mert mindent
641
00:43:25,298 --> 00:43:29,563
intenzívebbnek tűnik,
valóságosabb.
642
00:43:30,825 --> 00:43:32,392
Ez valóságos.
643
00:43:33,959 --> 00:43:35,917
Igen.
644
00:43:35,917 --> 00:43:38,659
Kétkedőnek tűnsz.
645
00:43:38,659 --> 00:43:40,661
Te sem vagy
igazi önmagad.
646
00:43:40,661 --> 00:43:42,532
Még nem.
647
00:43:44,186 --> 00:43:46,319
Nem vagy az
házas, ugye?
648
00:43:46,319 --> 00:43:48,190
Majdnem.
649
00:43:48,190 --> 00:43:50,889
Az vagy?
menekülés elől?
650
00:43:50,889 --> 00:43:52,760
Igen.
651
00:43:52,760 --> 00:43:54,762
Ne beszéljünk többet.
652
00:43:54,762 --> 00:43:58,636
Ugye
szereted még?
653
00:43:58,636 --> 00:44:01,726
Nem szeretett engem.
654
00:44:01,726 --> 00:44:04,250
Nem ezt kérdeztem tőled.
655
00:44:04,250 --> 00:44:06,469
megsérültem.
656
00:44:06,469 --> 00:44:08,602
Az egészet
akkora hazugság volt.
657
00:44:08,602 --> 00:44:10,822
Mi van vele?
658
00:44:10,822 --> 00:44:14,260
Ezért az apám
hozott ide
Chicagóból.
659
00:44:14,260 --> 00:44:15,957
Ezzel vége
660
00:44:15,957 --> 00:44:18,612
de egyszerűen nem vagyok az
még mind együtt.
661
00:44:21,049 --> 00:44:23,008
Együtt vagytok
nekem elég.
662
00:44:24,879 --> 00:44:28,143
nem bírtam
hogy megint becsapják.
663
00:44:28,143 --> 00:44:31,843
Én vagyok, és ez az igazi,
nem igaz?
664
00:44:39,459 --> 00:44:41,461
Elázunk.
665
00:44:41,461 --> 00:44:43,332
érdekel?
666
00:44:43,332 --> 00:44:45,552
nem akarom
törődni bármivel.
667
00:44:54,082 --> 00:44:55,736
Viszlát, Ross!
668
00:44:55,736 --> 00:44:57,042
Viszlát, Laurel kisasszony!
669
00:44:57,042 --> 00:44:58,652
Gyere vissza hamarosan! Gyere vissza hamarosan!
670
00:44:58,652 --> 00:44:59,914
Viszlát!
671
00:44:59,914 --> 00:45:01,742
Viszlát gyerekek! Viszlát mindenkinek!
672
00:45:01,742 --> 00:45:03,483
MAI és
Viszlát!
673
00:45:14,973 --> 00:45:16,757
Stavros papa. Ó.
674
00:45:16,757 --> 00:45:18,324
mit csinálsz?
675
00:45:18,324 --> 00:45:20,108
Én... én... nem számítottam rád.
Hello, Miss Dodge.
676
00:45:20,108 --> 00:45:21,370
Helló, Stavros úr.
677
00:45:21,370 --> 00:45:22,981
Mire való a főkönyv, papa?
678
00:45:22,981 --> 00:45:24,983
Ez...
tengeri biztosítás.
679
00:45:24,983 --> 00:45:27,812
Tudod, hogy akarják
az összes felszerelés tételesen.
680
00:45:27,812 --> 00:45:29,857
Ó, igen, tudom,
A múlt hónapban részleteztem.
681
00:45:29,857 --> 00:45:32,512
Hát ez van
egyfajta leltár.
682
00:45:32,512 --> 00:45:36,211
Ross, eladtam a hajókat.
683
00:45:36,211 --> 00:45:38,474
Eladtad őket?
684
00:45:38,474 --> 00:45:39,780
Minden?
685
00:45:39,780 --> 00:45:42,043
Johnson azt mondta,
– Vedd vagy hagyd.
686
00:45:42,043 --> 00:45:43,741
Kell a pénz a vásárláshoz
a ház Arizonában...
687
00:45:43,741 --> 00:45:45,873
Neked nincs
bármit megmagyarázni
nekem, papa, tudom.
688
00:45:45,873 --> 00:45:47,745
Hát én csak...
most hazamegyek.
689
00:45:47,745 --> 00:45:49,659
Milyen hamar
ő veszi át?
690
00:45:49,659 --> 00:45:51,661
Ross, az a baj, hogy...
691
00:45:51,661 --> 00:45:53,402
Elkezdek kapni
a felszerelésem most be van csomagolva.
692
00:45:53,402 --> 00:45:54,664
Nem, nem, nem.
693
00:45:54,664 --> 00:45:57,842
Ma este, holnap, sok...
694
00:45:57,842 --> 00:45:59,234
Viszlát, most.
695
00:46:01,062 --> 00:46:03,282
hol fogsz lakni?
696
00:46:03,282 --> 00:46:06,198
Chen be tud fogadni
néhány napig.
697
00:46:06,198 --> 00:46:08,853
De mik vannak
fogsz csinálni?
698
00:46:08,853 --> 00:46:12,160
Igen. Most megyek hozzá,
pont most.
699
00:46:12,160 --> 00:46:13,422
Chen?
700
00:46:13,422 --> 00:46:14,815
Nem, Johnson.
701
00:46:14,815 --> 00:46:16,164
Hazaviszlek
előbb azonban.
702
00:46:16,164 --> 00:46:17,818
Veszek egy taxit.
Menj és nézd meg őt.
703
00:46:17,818 --> 00:46:19,428
Várj egy percet.
704
00:46:19,428 --> 00:46:21,822
Meg akartad engedni
hazavisz, nem?
705
00:46:21,822 --> 00:46:23,998
címen lakom
Bay Street 136.
hármas lakás.
706
00:46:23,998 --> 00:46:25,739
várni fogok.
707
00:46:25,739 --> 00:46:27,785
Nem tudom meddig... Várni fogok.
708
00:46:40,449 --> 00:46:42,016
Kopogtatunk, Skipper.
709
00:46:42,016 --> 00:46:44,366
És kihasználjuk
bajba jutott idős férfiaké.
710
00:46:44,366 --> 00:46:46,847
Ez nem volt görög
ajándékokat hordozó. én fizettem.
711
00:46:46,847 --> 00:46:48,022
Eladnád
a nyugati szél?
712
00:46:51,112 --> 00:46:54,594
attól függ. nem birtokolok semmit
ennek nincs ára.
713
00:46:54,594 --> 00:46:56,639
Mennyi? Tízezer.
714
00:46:56,639 --> 00:46:59,468
Mit fizettél Stavrosnak? Hat.
715
00:46:59,468 --> 00:47:01,122
tolvaj vagy.
716
00:47:01,122 --> 00:47:03,037
üzletember vagyok.
Megvan a pénz?
717
00:47:03,037 --> 00:47:04,952
Most már tudod
Nincs pénzem.
718
00:47:04,952 --> 00:47:07,128
Akkor mi vagy
arra pazarlom az időmet?
719
00:47:07,128 --> 00:47:10,828
Johnson, mit fogsz csinálni?
a halászhajókkal?
720
00:47:10,828 --> 00:47:13,656
Szárazdokk... festés
és átszerelése.
721
00:47:13,656 --> 00:47:15,789
Kimaradnak
keringés egy ideig.
722
00:47:15,789 --> 00:47:18,009
És te is.
723
00:47:18,009 --> 00:47:19,662
menni akarsz
nekem dolgozni?
724
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Mit csinálsz? Tonhal horgászat.
725
00:47:21,577 --> 00:47:23,536
Nincs kocka, nincs kocka.
726
00:47:23,536 --> 00:47:25,190
De megmondom mit
Szeretnék neked tenni...
727
00:47:25,190 --> 00:47:26,713
És megmondom mit
meg fogod tenni.
728
00:47:26,713 --> 00:47:29,237
Szedje le a szemetet
a vitorlásom, most.
729
00:47:29,237 --> 00:47:31,457
Hoppá, várj
most, Skipper.
730
00:47:31,457 --> 00:47:33,285
Ezt nem fogod megkapni
majom le a hátadról
731
00:47:33,285 --> 00:47:34,895
bolond színdarabokat csinál. Most nincs szükségem rád...
732
00:47:34,895 --> 00:47:36,984
Mint megfulladni a
motor a Kingfisheren.
733
00:47:36,984 --> 00:47:40,901
Csak annyit tett, hogy engedtem
leütni az eladási árat.
734
00:47:40,901 --> 00:47:44,731
Rendben most,
munkát akarsz?
735
00:47:44,731 --> 00:47:46,124
Ha elmegyek hozzád dolgozni
736
00:47:46,124 --> 00:47:48,648
eladod nekem a
ennyit hajózni egy hétre?
737
00:47:48,648 --> 00:47:50,302
mondtam neked,
minden eladó.
738
00:47:50,302 --> 00:47:51,564
De nem ígérem
Nem adom el
739
00:47:51,564 --> 00:47:52,826
ha kapok egy jó ajánlatot.
740
00:47:52,826 --> 00:47:54,262
mit fizetsz
hajóskapitány?
741
00:47:54,262 --> 00:47:55,742
Kapitány?
Nem gondolod
742
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
ki kellene menned
mint fedélzeti kéz először?
743
00:47:57,918 --> 00:47:59,659
Ó...
744
00:47:59,659 --> 00:48:01,226
60 dollár egy út.
745
00:48:01,226 --> 00:48:02,749
Ha tényleg bakik
a vitorlásért
746
00:48:02,749 --> 00:48:04,229
heti két utazást tehet.
747
00:48:04,229 --> 00:48:07,145
Kereskedelmi hajó kapitányai
kap egy százalékot.
748
00:48:07,145 --> 00:48:08,842
Nem, ha tapasztalatlanok.
749
00:48:08,842 --> 00:48:11,105
Akkor minek kockáztatni
és fizetek nekem?
750
00:48:11,105 --> 00:48:13,020
Így száraz út
nem fog kerülni.
751
00:48:13,020 --> 00:48:14,804
Minél többet cipelek,
annál többet keresünk mindketten.
752
00:48:14,804 --> 00:48:16,067
hány százalék?
753
00:48:16,067 --> 00:48:17,329
Tíz százalék
személyzeti arány felett.
754
00:48:17,329 --> 00:48:18,591
Elment az eszed.
Két százalék.
755
00:48:18,591 --> 00:48:19,897
Hét. Három.
756
00:48:19,897 --> 00:48:21,289
Öt, és megnézhetem
a könyveknél.
757
00:48:21,289 --> 00:48:22,812
Oké, Skipper, megegyeztél.
758
00:48:22,812 --> 00:48:24,597
Chen Yung megy vele.
759
00:48:24,597 --> 00:48:27,513
Persze, persze.
Ilyen nagylelkű vagyok.
760
00:48:27,513 --> 00:48:29,341
Igazán nagylelkű vagy. Akarsz inni rá?
761
00:48:29,341 --> 00:48:30,603
Hacsak nem a tiéd
egy Miki.
762
00:48:31,821 --> 00:48:33,214
Tudod, tetszel nekem.
763
00:48:33,214 --> 00:48:34,694
Te emlékeztetsz rám.
764
00:48:34,694 --> 00:48:36,087
Ah, mi vagy
megpróbálsz rávenni?
765
00:48:36,087 --> 00:48:37,392
Fújja az egész üzletet?
766
00:48:37,392 --> 00:48:39,612
Légy itt holnap reggel,
00 óra
767
00:48:39,612 --> 00:48:41,570
Ó, és
nem kell mozognod.
768
00:48:41,570 --> 00:48:43,703
Maradhat a vitorláson. Ó, köszönöm.
769
00:48:43,703 --> 00:48:45,661
Gondolom, akarsz engem
fenntartani is.
770
00:48:45,661 --> 00:48:48,142
Meg fogod tenni, Skipper, meg fogod tenni.
771
00:49:31,751 --> 00:49:34,145
Azért jöttem, hogy beszéljek veled, Sam. Jó.
772
00:49:42,892 --> 00:49:44,155
Jól?
773
00:49:44,155 --> 00:49:45,808
Van helyed
másik énekes?
774
00:49:45,808 --> 00:49:47,593
A másik hölgy is énekel?
775
00:49:47,593 --> 00:49:49,812
Ó, ó, te vagy
szakemberré válás.
776
00:49:49,812 --> 00:49:51,118
én énekelek.
777
00:49:51,118 --> 00:49:52,511
Én ezt mondtam neked.
778
00:49:52,511 --> 00:49:53,773
elérhető vagyok.
779
00:49:53,773 --> 00:49:55,949
Mi alapján döntött most?
780
00:49:55,949 --> 00:49:57,472
Ó, egy kicsit
pénz kérdése.
781
00:49:57,472 --> 00:49:59,083
felajánlottam neked
pénz előtt.
782
00:49:59,083 --> 00:50:00,693
Korábban nem volt rá szükségem.
783
00:50:00,693 --> 00:50:02,129
Mennyit kereshetek?
784
00:50:02,129 --> 00:50:04,175
Mmm, kezdésnek léptékkel.
785
00:50:04,175 --> 00:50:05,915
Többet, ha nagy húzóerő vagy.
786
00:50:05,915 --> 00:50:07,439
Ennek nincs semmije
hogy köze van Robinhoz.
787
00:50:07,439 --> 00:50:08,744
Ő marad.
788
00:50:08,744 --> 00:50:10,877
Természetesen marad.
789
00:50:10,877 --> 00:50:13,532
És Sam, ne mondd
bármit róla.
790
00:50:13,532 --> 00:50:15,664
Holnap elmondom neki, jó?
791
00:50:15,664 --> 00:50:17,275
hova mész?
792
00:50:17,275 --> 00:50:19,233
Találkoztam.
793
00:50:19,233 --> 00:50:20,974
Szép tömeg van itt.
794
00:50:20,974 --> 00:50:22,454
Miért nem folytatod most?
795
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Nem tudok ma este, Sam.
796
00:50:24,021 --> 00:50:26,327
Horgászni, énekelni és vadászni?
797
00:50:26,327 --> 00:50:28,503
Ez teszi
szép teljes nap.
798
00:50:28,503 --> 00:50:31,637
lesz
lemondani valamiről.
799
00:50:56,227 --> 00:50:57,793
Gyerünk, Ross.
800
00:50:57,793 --> 00:51:00,492
látni akarom
ha jó üzletet kötnék.
801
00:51:00,492 --> 00:51:02,494
Rendben, Sam,
rendben.
802
00:51:07,542 --> 00:51:08,978
Dr. Livingston.
803
00:51:08,978 --> 00:51:10,241
Szia.
804
00:51:10,241 --> 00:51:11,807
Valahogy ez nem az
ahogy elképzeltem
805
00:51:11,807 --> 00:51:13,200
a nagy megbékélés.
806
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
Robin, én voltam
megmondom...
807
00:51:14,680 --> 00:51:16,421
Jó estét,
hölgyeim és uraim.
808
00:51:16,421 --> 00:51:18,553
Azok közületek
akik rendszeres mecénások itt
809
00:51:18,553 --> 00:51:20,425
ismerem Ross Carpentert
aki itt énekelt
810
00:51:20,425 --> 00:51:21,817
sokszor korábban.
811
00:51:21,817 --> 00:51:24,037
Ma este Ross énekel
először
812
00:51:24,037 --> 00:51:26,039
mint szakember.
813
00:51:26,039 --> 00:51:28,998
Rendszeresen itt lesz
ezentúl.
814
00:51:28,998 --> 00:51:31,610
Most mindannyian kívánjuk neki
sok szerencsét.
815
00:51:31,610 --> 00:51:34,526
Az voltam
próbálja elmondani.
816
00:51:36,223 --> 00:51:40,271
Azt hittem, az vagy
hadd mondjam el
őt, Sam. Köszönöm.
817
00:51:40,271 --> 00:51:42,055
Elnézést.
818
00:51:53,675 --> 00:51:55,024
Énekeld újra!
819
00:51:55,024 --> 00:51:56,287
Énekeld újra!
820
00:51:56,287 --> 00:51:58,289
Több!
821
00:53:59,975 --> 00:54:02,239
Még egyet!
Több!
822
00:54:02,239 --> 00:54:04,110
Még több éneklést! Több!
823
00:54:04,110 --> 00:54:05,242
Énekeld újra!
824
00:54:08,419 --> 00:54:09,768
Ross?
825
00:54:11,683 --> 00:54:13,075
Ross?
826
00:55:27,411 --> 00:55:29,108
Énekeld újra!
827
00:55:29,108 --> 00:55:31,502
Több!
Énekeld újra!
828
00:55:31,502 --> 00:55:32,764
Még egyet!
829
00:55:38,378 --> 00:55:40,467
Robin, mentem
hogy meséljek róla
azt holnap.
830
00:55:40,467 --> 00:55:42,426
Ha mész, mész
az egész útvonalat, nem?
831
00:55:42,426 --> 00:55:43,949
Először kihúzod a szőnyeget
a lábam alól.
832
00:55:43,949 --> 00:55:45,907
Most akarod venni
a kenyeret a számból.
833
00:55:45,907 --> 00:55:47,518
Ó, sikerül
bonyolultnak hangzik.
834
00:55:47,518 --> 00:55:49,041
Persze.
Tulajdonképpen én csak
próbálja megtartani
835
00:55:49,041 --> 00:55:50,259
a farkas el
az ajtóból.
836
00:55:50,259 --> 00:55:51,609
A csónakból.
837
00:55:51,609 --> 00:55:53,915
Csak azért énekelek
a pénz, hogy megvegye.
838
00:55:53,915 --> 00:55:55,264
Szóval, csinálom
két munka egyszerre.
839
00:55:55,264 --> 00:55:57,571
Mm-hmm. Nem érint téged.
840
00:55:57,571 --> 00:55:59,791
Fogadjunk, hogy nem.
841
00:55:59,791 --> 00:56:01,880
most mehetek?
842
00:56:01,880 --> 00:56:03,882
Horgonyok el.
843
00:56:06,232 --> 00:56:07,755
Éjszakát, Sam.
844
00:56:07,755 --> 00:56:09,670
Elfoglalt fiú vagy.
845
00:56:09,670 --> 00:56:11,455
Nem fogsz kapni
az én hátamon is, ugye?
846
00:56:11,455 --> 00:56:12,804
A másik
csak itt volt.
847
00:56:12,804 --> 00:56:14,066
Babér?
848
00:56:14,066 --> 00:56:15,981
Elment arrafelé.
849
00:56:17,417 --> 00:56:19,245
Babér!
850
00:56:21,508 --> 00:56:23,205
Babér.
851
00:56:23,205 --> 00:56:26,339
Az emberek egyszerűen nem
állj fel, még egyszer sem.
852
00:56:26,339 --> 00:56:27,949
Nem vagyok emberek. És ez a második próbálkozásod.
853
00:56:27,949 --> 00:56:29,516
Várj egy percet.
854
00:56:29,516 --> 00:56:31,518
Mi voltál?
csinálsz Robinnal,
fedezni a fogadásokat?
855
00:56:31,518 --> 00:56:33,128
ott dolgozom.
Sam munkát adott nekem
856
00:56:33,128 --> 00:56:34,608
Horgászni?
Ó, igen.
Halászat.
857
00:56:34,608 --> 00:56:36,654
Az egész hely
tele tonhalral
minden este.
858
00:56:36,654 --> 00:56:37,959
Nagyon vicces.
859
00:56:37,959 --> 00:56:39,526
horgászom
nappal.
860
00:56:39,526 --> 00:56:41,136
Amikor nem dolgozom
Johnson miatt itt vagyok.
861
00:56:41,136 --> 00:56:43,530
Mikor dolgozol nálunk?
Osztott műszak?
862
00:56:43,530 --> 00:56:45,489
Kell a pénz.
863
00:56:45,489 --> 00:56:47,447
A pénz nem olyan fontos.
864
00:56:47,447 --> 00:56:49,536
Ó, nem, nem mikor
megvan.
865
00:56:49,536 --> 00:56:51,103
Nekem fontos.
866
00:56:51,103 --> 00:56:52,887
Hogyhogy nem
olyan fontos neked?
867
00:56:52,887 --> 00:56:55,368
Vagyis csak az
amit megvehetsz
azzal ami számít.
868
00:56:55,368 --> 00:56:56,804
meg kell vásárolnom
a csónakot.
869
00:56:56,804 --> 00:56:58,415
Nem fog adni
nekem, tudod?
870
00:56:58,415 --> 00:57:00,808
És nem sok más
jelent most bármit,
igaz?
871
00:57:00,808 --> 00:57:02,854
így van.
Amíg meg nem veszem.
872
00:57:02,854 --> 00:57:04,812
gondoltam
Robin volt.
873
00:57:04,812 --> 00:57:06,466
Most már szinte kívánom
az volt.
874
00:57:06,466 --> 00:57:07,815
Ez ellen tudnék küzdeni.
875
00:57:07,815 --> 00:57:09,687
Nem igazán
érted, ugye?
876
00:57:09,687 --> 00:57:11,384
Soha nem akartam
bármi ilyen rosszat.
877
00:57:11,384 --> 00:57:12,907
Nos, ki és
mi vagy te
878
00:57:12,907 --> 00:57:15,127
amivel játszhatsz vele
ez menő?
879
00:57:16,650 --> 00:57:19,131
Elfelejtetted
valamit?
880
00:57:19,131 --> 00:57:20,915
biztos vagyok benne
ő nem menő.
881
00:57:20,915 --> 00:57:23,048
És tényleg
érti.
882
00:57:23,048 --> 00:57:24,919
Miért nem mész?
vissza neki?
883
00:57:28,836 --> 00:57:30,534
Nincs hozzászólás?
884
00:57:30,534 --> 00:57:32,536
Csak próbálom
gondolj a jobbra
erre válaszolj.
885
00:57:32,536 --> 00:57:34,886
Megtaláltad?
886
00:57:34,886 --> 00:57:37,192
Igen, megtaláltam.
887
00:59:10,547 --> 00:59:12,026
Lássuk, van-e
több szerencsét
888
00:59:12,026 --> 00:59:13,637
csali fogása
mint mi a tonhalat.
889
00:59:13,637 --> 00:59:15,813
Nekünk nem volt
sok szerencsét elkapni
még bármit.
890
00:59:20,382 --> 00:59:21,819
Hol a csali?
891
00:59:21,819 --> 00:59:24,169
Csak hálónk van
tele vízzel.
892
00:59:24,169 --> 00:59:25,823
Nem kaptunk
elég csali
ezt a csónakot
893
00:59:25,823 --> 00:59:28,086
elbűvölni egy szardíniát,
sokkal kevésbé egy tonhalat.
894
00:59:28,086 --> 00:59:30,741
Indítsa be a motorokat. Készítsünk
újabb húzás.
895
00:59:33,134 --> 00:59:34,701
Menj a tengerre, Chen.
896
00:59:39,401 --> 00:59:40,664
Hé, öld meg a motort!
897
00:59:40,664 --> 00:59:42,535
Vegye ki
fordítva!
898
00:59:44,711 --> 00:59:46,583
Öld meg!
899
00:59:46,583 --> 00:59:48,454
Öld meg!
900
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
Öld meg!
901
01:00:04,165 --> 01:00:06,951
Jaj, Ross,
sajnálom.
902
01:00:06,951 --> 01:00:08,909
Igen, megtesszük
mentse a darabokat.
903
01:00:08,909 --> 01:00:10,737
Az öreg Johnson valószínűleg megteszi
meg akarja számolni őket.
904
01:00:10,737 --> 01:00:12,391
Most hazamegyünk?
905
01:00:12,391 --> 01:00:14,132
Igen, megyünk
most otthon.
906
01:00:14,132 --> 01:00:15,916
Hacsak nem akarsz beugrani
és kézzel fogj egy tonhalat.
907
01:00:15,916 --> 01:00:17,178
Ó, nem. Nem!
908
01:00:17,178 --> 01:00:18,832
Ó, nem. Ó, nem.
909
01:00:25,578 --> 01:00:27,362
Nagyon más
mint a vadhorgászat.
910
01:00:27,362 --> 01:00:29,016
Vagy garnélarák.
911
01:00:29,016 --> 01:00:33,064
én szoktam ilyet csinálni
New Orleansból.
912
01:00:33,064 --> 01:00:35,588
New Orleans.
913
01:00:35,588 --> 01:00:37,459
bárcsak ott lennék
pont most.
914
01:03:14,834 --> 01:03:16,488
Meddig lesz
kell kijavítani?
915
01:03:16,488 --> 01:03:17,794
Túl hosszú.
916
01:03:17,794 --> 01:03:19,230
Milyen hamar tudunk
kapsz másik részt?
917
01:03:19,230 --> 01:03:21,101
Nem hibáztatlak
amiért siet.
918
01:03:21,101 --> 01:03:22,842
Ha ez az első utazás
egy mintát a tonhalból
919
01:03:22,842 --> 01:03:24,975
be fogsz hozni
kint kell élned.
920
01:03:24,975 --> 01:03:27,325
Mr. Johnson,
ennyi.
921
01:03:32,373 --> 01:03:33,940
többet olvasok.
922
01:03:33,940 --> 01:03:35,594
Talán 20 fonttal több.
923
01:03:35,594 --> 01:03:37,204
Oké, egy tonna,
20 font.
924
01:03:37,204 --> 01:03:38,989
Ez mennyibe kerül? Nem tudom.
925
01:03:38,989 --> 01:03:40,599
Meg kell néznem
mai árak.
926
01:03:40,599 --> 01:03:41,905
Menjünk az irodába.
927
01:03:41,905 --> 01:03:44,690
Megérted
trükk hozzáadó gép.
928
01:03:46,300 --> 01:03:48,955
Mi van a
"Eladó" tábla
a hajón?
929
01:03:48,955 --> 01:03:50,522
Hogyan kapod meg
eladni egy csónakot
930
01:03:50,522 --> 01:03:52,829
ha nem engeded
az emberek tudják, hogy eladó?
931
01:03:57,529 --> 01:04:01,315
Azt hittem, megvan
egy lány, aki csak
szeretett vitorlázni.
932
01:04:01,315 --> 01:04:02,882
Ez volt a múlt héten.
933
01:04:02,882 --> 01:04:06,190
Ez a hét tetszik neki
otthon maradás, kötés.
934
01:04:06,190 --> 01:04:08,932
Ah, vicces vagy.
935
01:04:08,932 --> 01:04:10,585
Drágám, mi a mai ára?
936
01:04:10,585 --> 01:04:12,849
Figyelj, Johnson, miért?
zavarj tovább
937
01:04:12,849 --> 01:04:14,589
a tonhal árával?!
938
01:04:14,589 --> 01:04:17,114
Most add ide az egyet
a tonhalon.
939
01:04:26,471 --> 01:04:28,212
Köszönöm édesem.
940
01:04:30,562 --> 01:04:31,998
Az ön ára 23 dollár. Mi?
941
01:04:31,998 --> 01:04:34,479
Szóval 110 dollárral számolunk
egy új szakaszhoz
942
01:04:34,479 --> 01:04:37,264
tartozol nekem 87 dollárral.
943
01:04:37,264 --> 01:04:38,526
Hé!
944
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Mr. Johnson,
tegyen magának egy szívességet.
945
01:04:40,485 --> 01:04:42,791
Ne menj el anélkül
ételt vagy vizet
amíg meg nem kapod.
946
01:04:42,791 --> 01:04:44,141
Kiáltottál érte
egy százalék.
947
01:04:44,141 --> 01:04:45,533
A nyereségről, nem a veszteségről.
948
01:04:45,533 --> 01:04:46,839
Szóval hol a profit?
949
01:04:46,839 --> 01:04:49,494
Következő utazás...
ha teszek egy következő utat.
950
01:04:49,494 --> 01:04:51,235
20 dollárt kaptam
azt mondja, hogy fogsz.
951
01:04:51,235 --> 01:04:52,976
Ez egy fogadás.
952
01:04:52,976 --> 01:04:54,716
Megmutatom mit
amolyan srác vagyok.
953
01:04:54,716 --> 01:04:56,066
Nevezzük négyzetnek.
954
01:04:56,066 --> 01:04:57,458
Elviselek egy verést
a neten.
955
01:04:57,458 --> 01:04:58,720
Nem elég jó.
956
01:04:58,720 --> 01:05:00,157
23 dollár és fizetsz
a saját hálódért.
957
01:05:00,157 --> 01:05:01,419
Nincs kocka.
958
01:05:01,419 --> 01:05:03,595
Minden rendben.
20 dollárral tartozol nekem
a fogadásodra
959
01:05:03,595 --> 01:05:05,684
mert végem van.
960
01:05:07,338 --> 01:05:10,341
Öt, tíz
961
01:05:10,341 --> 01:05:12,604
15, 20.
962
01:05:12,604 --> 01:05:14,867
Kapitány...
963
01:05:14,867 --> 01:05:17,914
21, 22, 23.
964
01:05:17,914 --> 01:05:19,350
Durva kezdő vagy.
965
01:05:19,350 --> 01:05:21,613
tanulok
tőled, popok.
966
01:05:21,613 --> 01:05:23,093
tanulok tőled.
967
01:05:30,448 --> 01:05:31,884
Szia.
968
01:05:31,884 --> 01:05:34,582
Szia.
969
01:05:34,582 --> 01:05:35,888
Ne légy ideges.
970
01:05:35,888 --> 01:05:37,324
barátként jövök.
971
01:05:39,544 --> 01:05:41,546
mi vagy te
minden kárpótolt?
972
01:05:41,546 --> 01:05:43,765
Ezt a felnőttek
női viselet munkába.
973
01:05:43,765 --> 01:05:45,028
Ezt kalapnak hívják.
974
01:05:45,028 --> 01:05:46,290
Ó, egy kalap.
975
01:05:46,290 --> 01:05:47,900
Munkát szereztem magamnak.
976
01:05:47,900 --> 01:05:49,510
Miként, Mata Hari?
977
01:05:49,510 --> 01:05:51,382
Nem, női kalapok árusítása.
978
01:05:51,382 --> 01:05:54,124
Nincs semmi
titokzatos ezzel kapcsolatban.
979
01:05:54,124 --> 01:05:55,908
Még mindig haragszol rám?
980
01:05:55,908 --> 01:05:58,302
Nem.
981
01:05:58,302 --> 01:05:59,520
Hogy állnak a dolgok?
982
01:05:59,520 --> 01:06:02,088
Nem túl jó.
983
01:06:02,088 --> 01:06:03,568
Eladja a hajót.
984
01:06:03,568 --> 01:06:05,570
tudom.
985
01:06:05,570 --> 01:06:06,832
Mi van azzal az ebéddel
986
01:06:06,832 --> 01:06:08,181
soha nem jutottunk el
hogy legyen?
987
01:06:08,181 --> 01:06:10,792
nem tudok.
A kalapüzletbe vagyok esedékes.
988
01:06:10,792 --> 01:06:12,751
Nem gondolod
ezt viszed
kicsit túl messze?
989
01:06:12,751 --> 01:06:14,448
De van vacsora.
990
01:06:14,448 --> 01:06:15,841
szeretnék főzni
neked.
991
01:06:15,841 --> 01:06:17,712
Biztosan tudod
mit csinálsz?
992
01:06:17,712 --> 01:06:20,585
Majd megtudod
amikor megkóstolja a főzést.
993
01:06:20,585 --> 01:06:22,326
Emlékszel
a címet?
994
01:06:22,326 --> 01:06:24,589
Bay Street 136.
hármas lakás.
995
01:06:24,589 --> 01:06:26,460
És várni fogok.
996
01:06:26,460 --> 01:06:28,027
Próbálj meg nem kitérni
ezúttal.
997
01:06:28,027 --> 01:06:29,681
– Ezúttal próbálj meg nem kerülni.
998
01:06:34,555 --> 01:06:36,470
Ó.
999
01:06:43,129 --> 01:06:45,305
Ó.
1000
01:07:18,121 --> 01:07:19,687
Ó!
1001
01:07:29,828 --> 01:07:32,222
Helló. Csinálj valamit.
1002
01:07:32,222 --> 01:07:34,267
Mi? A sütő, ég.
1003
01:07:34,267 --> 01:07:35,877
Most, most,
ne izgulj.
1004
01:07:35,877 --> 01:07:37,096
Tyűha.
Van sód?
1005
01:07:37,096 --> 01:07:38,358
Ó, nem használok sót
1006
01:07:38,358 --> 01:07:39,620
csak őrölni
bors és oregánó.
1007
01:07:39,620 --> 01:07:41,448
Őrölt bors...?
1008
01:07:41,448 --> 01:07:42,884
Keresed
a sóért?
1009
01:07:42,884 --> 01:07:44,625
Nem. Keresem
búvóhelyért.
1010
01:07:44,625 --> 01:07:46,192
Hát ha van ilyenem
ott lenne fent.
1011
01:07:46,192 --> 01:07:48,107
Köszönöm.
1012
01:07:48,107 --> 01:07:49,630
Ez a só.
1013
01:07:49,630 --> 01:07:52,981
Megyek mutatni
neked valamit.
1014
01:07:52,981 --> 01:07:54,983
Ó.
1015
01:07:54,983 --> 01:07:56,507
Ez egy öreg feleségek trükkje.
1016
01:08:02,121 --> 01:08:04,602
Azt hiszem, talán ez a
kicsit túl jól sikerült.
1017
01:08:04,602 --> 01:08:06,169
Most hogy mondhatsz ilyet?
1018
01:08:10,129 --> 01:08:13,350
Véletlenül nincs öreged
felesége leselkedik, ugye?
1019
01:08:13,350 --> 01:08:15,047
Kicsit késő van
gondolta, nem?
1020
01:08:15,047 --> 01:08:17,789
Soha nem mondtad. Soha nem kérdezted. Nem.
1021
01:08:17,789 --> 01:08:19,617
Most ez fehérbor.
1022
01:08:19,617 --> 01:08:21,488
Nem történne meg
hogy legyen bármilyen konzerv garnélarákja
1023
01:08:21,488 --> 01:08:23,055
vagy rákhús a környéken,
megtennéd?
1024
01:08:23,055 --> 01:08:24,622
Igen, de az öltözködés
állítólag vettem
1025
01:08:24,622 --> 01:08:25,840
hogy menjen sajttal.
1026
01:08:30,497 --> 01:08:32,586
Van olajod? Ó, nem bánom a nyikorgást.
1027
01:08:32,586 --> 01:08:34,414
Most ne foglalkozz vele. Salátaolaj.
1028
01:08:34,414 --> 01:08:35,763
Ó.
1029
01:08:35,763 --> 01:08:37,200
Van egy olaj, amit vettem
a gyógyszertárból.
1030
01:08:37,200 --> 01:08:39,115
Mindegy. Felejtsd el.
1031
01:08:40,464 --> 01:08:41,769
Látod a kis dobozt?
1032
01:08:41,769 --> 01:08:43,423
Vedd fel.
1033
01:08:43,423 --> 01:08:44,685
Atta lány.
1034
01:08:44,685 --> 01:08:46,774
Most tedd be
a kis kezed.
1035
01:08:46,774 --> 01:08:48,472
Gyere be ide.
1036
01:08:48,472 --> 01:08:50,735
Most pedig gyújtsd meg a gyertyákat...
1037
01:08:50,735 --> 01:08:52,389
és leveszed a cipődet
1038
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
és szívd el
kis kukoricacső
1039
01:08:54,217 --> 01:08:57,394
és kész a vacsora
egy pillanat alatt.
1040
01:08:57,394 --> 01:08:59,309
Papa megy
megfőzni a vacsorát.
1041
01:09:07,621 --> 01:09:09,754
Ó!
1042
01:09:09,754 --> 01:09:11,973
Öhm... Nem szabad
gyufával játszani.
1043
01:09:19,459 --> 01:09:21,809
Megihatjuk a kávénkat
a nappaliban, asszonyom?
1044
01:09:21,809 --> 01:09:23,115
Kérem.
1045
01:09:23,115 --> 01:09:25,073
Tejszín és cukor?
fekete,
köszönöm.
1046
01:09:26,336 --> 01:09:27,946
Lefojtsam ezt?
1047
01:09:27,946 --> 01:09:31,428
A szomszéd emberek nagyon
távoli zenei ízlések.
1048
01:09:31,428 --> 01:09:33,517
Nem tudom... én
valahogy tetszik.
1049
01:09:33,517 --> 01:09:35,214
Talán így érzem magam.
1050
01:09:35,214 --> 01:09:36,650
A vacsora nem volt annyira rossz.
1051
01:09:36,650 --> 01:09:39,305
Ez a legjobb étkezés
Főztem valaha.
1052
01:09:39,305 --> 01:09:40,915
Ross.
1053
01:09:40,915 --> 01:09:43,788
Még mindig a csónak,
nem igaz?
1054
01:09:43,788 --> 01:09:45,006
Azt hiszed, én vagyok
kicsit koszos
1055
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
erről, nem?
1056
01:09:46,878 --> 01:09:49,446
Nagyon rosszat akarhat
a megfelelő okból
1057
01:09:49,446 --> 01:09:51,012
de neked kellene
hogy felkészítse magát.
1058
01:09:51,012 --> 01:09:53,798
Ha eladták?
Igen.
1059
01:09:53,798 --> 01:09:56,322
Nos, az egyetlen jó
a dolog az
1060
01:09:56,322 --> 01:09:58,106
Nem kellene dolgoznom
Johnsonnak többé.
1061
01:09:58,106 --> 01:09:59,369
Ki tette?
1062
01:09:59,369 --> 01:10:01,675
Megtetted. Pszt.
1063
01:10:01,675 --> 01:10:03,460
Ez egy harc.
1064
01:10:03,460 --> 01:10:05,592
kint vagy.
1065
01:10:05,592 --> 01:10:08,726
Hát, mindig azt mondtam...
1066
01:10:08,726 --> 01:10:11,294
Néhányról vitatkoznak
karkötőket adott neki.
1067
01:10:11,294 --> 01:10:13,034
Mit mondott?
1068
01:10:13,034 --> 01:10:14,514
Azt mondja, ha úgy érzi
így róluk
1069
01:10:14,514 --> 01:10:15,907
visszakaphatja őket.
1070
01:10:15,907 --> 01:10:19,476
Visszakapta őket.
1071
01:10:19,476 --> 01:10:22,261
Dolgozik
nagyobb dolgokra.
1072
01:10:22,261 --> 01:10:24,132
Nem veszekednek.
1073
01:10:24,132 --> 01:10:26,309
Remélem összeházasodtak.
1074
01:10:26,309 --> 01:10:27,962
Igen, én is.
1075
01:10:30,443 --> 01:10:33,098
Csak próbálom elkészíteni
otthon érzik magukat.
1076
01:10:37,102 --> 01:10:38,669
Ezeknek a falaknak nemcsak fülük van
1077
01:10:38,669 --> 01:10:41,106
van kezük, lábuk,
seprűnyél és minden más.
1078
01:10:41,106 --> 01:10:42,412
Az én sorom.
1079
01:13:08,296 --> 01:13:09,602
Ó!
1080
01:13:31,450 --> 01:13:34,192
Nos, helló.
1081
01:13:34,192 --> 01:13:35,933
Ön Mr. Johnson, igaz?
1082
01:13:35,933 --> 01:13:38,065
Ha nem vagyok,
Ellopom az italát.
1083
01:13:38,065 --> 01:13:40,590
Bloody Mary? Laurel Dodge.
1084
01:13:40,590 --> 01:13:42,418
Nos, gyere be és
zárd be az ajtót.
1085
01:13:45,856 --> 01:13:48,815
Nem csatlakoznál hozzám
szomorú és magányos bűn?
1086
01:13:48,815 --> 01:13:50,513
meg vagyok hatva,
Mr. Johnson
1087
01:13:50,513 --> 01:13:52,166
de üzleti ügyben vagyok itt.
1088
01:13:52,166 --> 01:13:55,126
Ó, ebben az esetben
Ezt később megteszem.
1089
01:13:55,126 --> 01:13:57,955
Leül. Jobban állok a lábamon.
1090
01:13:57,955 --> 01:14:00,174
Azt mondják, kötelező
a veled való foglalkozásban.
1091
01:14:00,174 --> 01:14:01,611
A hízelgés kapni fog
te mindenhol.
1092
01:14:01,611 --> 01:14:02,873
kétlem.
1093
01:14:02,873 --> 01:14:05,179
Szeretném megvenni a vitorlást.
1094
01:14:05,179 --> 01:14:06,964
Sokan megtennék.
1095
01:14:06,964 --> 01:14:08,792
Ide jönnek
és beszélj róla
minden reggel.
1096
01:14:08,792 --> 01:14:10,533
Ma reggel itt vagyok.
1097
01:14:10,533 --> 01:14:12,317
10 000 dollár,
Kisasszony...?
1098
01:14:12,317 --> 01:14:14,145
Kitérés. Mint Detroitban.
1099
01:14:14,145 --> 01:14:16,756
Nem kell klubozni
én... olvaslak.
1100
01:14:16,756 --> 01:14:18,105
10 000 dollár túl sok.
1101
01:14:18,105 --> 01:14:19,716
Valószínűleg, de
ennyi az ára.
1102
01:14:19,716 --> 01:14:21,021
Tudom mit fizettél.
1103
01:14:21,021 --> 01:14:22,588
Mindenki rajta
a vízpart
1104
01:14:22,588 --> 01:14:23,850
tudja mit fizettem.
1105
01:14:23,850 --> 01:14:25,591
Akarni kell
hogy többet vegyek neki
1106
01:14:25,591 --> 01:14:26,984
mintsem el akarom adni őt
1107
01:14:26,984 --> 01:14:29,552
és én vagyok
fogadás, hogy csinálod.
1108
01:14:29,552 --> 01:14:31,249
Nem annyira.
1109
01:14:31,249 --> 01:14:32,990
Jó. Akkor megtehetjük
felejtsd el a hajót.
1110
01:14:32,990 --> 01:14:34,295
Ebédelj egy kicsit,
vezetni?
1111
01:14:34,295 --> 01:14:35,819
Hét?
1112
01:14:35,819 --> 01:14:37,560
Órakor? Vacsora?
Ez még jobb.
1113
01:14:37,560 --> 01:14:40,867
8000 USD,
ez mindenem van.
1114
01:14:40,867 --> 01:14:42,869
Szeretnéd, ha megtenném
adjon neked egy kis kölcsönt
1115
01:14:42,869 --> 01:14:44,262
a jövő heti segélyig?
1116
01:14:44,262 --> 01:14:46,569
Az érdeklődés
túl magas lenne.
1117
01:14:46,569 --> 01:14:48,005
Nos, maradj egy kicsit.
1118
01:14:48,005 --> 01:14:49,833
Nem vagyok olyan kemény, mint amilyennek látszik.
1119
01:14:49,833 --> 01:14:51,965
biztos vagyok benne,
de olyan mohó vagy.
1120
01:14:51,965 --> 01:14:54,098
Csak próbálkozom
hogy kedves legyek, édesem.
1121
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
Ha akarod
hogy kedvesen beszéljen velem, Mr. Johnson
1122
01:14:56,013 --> 01:14:57,580
számokban csináld.
1123
01:15:02,323 --> 01:15:05,762
Vérmérséklet, kisasszony
Dodge, indulat.
1124
01:15:05,762 --> 01:15:07,590
10 000 dollár?
1125
01:15:07,590 --> 01:15:09,374
És gyűjtögetni hívsz?
1126
01:15:11,202 --> 01:15:12,638
8000 dollárom van
a folyószámlámon.
1127
01:15:12,638 --> 01:15:14,422
Tudom, most adtam neked.
1128
01:15:14,422 --> 01:15:16,207
Valami bajban vagy?
1129
01:15:17,948 --> 01:15:19,340
Akkor mit fogsz csinálni
ennyi pénzzel?
1130
01:15:19,340 --> 01:15:20,603
Elmondom, ha látlak.
1131
01:15:20,603 --> 01:15:22,082
Mondd meg most!
1132
01:15:22,082 --> 01:15:24,258
Csak akkor kezdesz el készíteni
nagy dolog benne.
1133
01:15:24,258 --> 01:15:27,653
Kérjük, helyezze be a 2000 dollárt
a fiókomban, és bízz bennem.
1134
01:15:27,653 --> 01:15:31,004
Biztos vagy benne
ez semmi... orvosi?
1135
01:15:34,094 --> 01:15:35,443
Te lélegzel?
1136
01:15:35,443 --> 01:15:37,010
Rendben, ki ő?
1137
01:15:38,316 --> 01:15:40,013
Marlinhalász?
1138
01:15:40,013 --> 01:15:42,276
Nem, papa,
nem az a fajta halász.
1139
01:15:42,276 --> 01:15:43,800
Nem marlin, tonhal.
1140
01:15:43,800 --> 01:15:45,062
Tonhal!
1141
01:15:46,759 --> 01:15:49,980
megyek írni
most ellenőrizze, apa. Viszlát.
1142
01:15:52,939 --> 01:15:54,767
Rendben.
1143
01:15:54,767 --> 01:15:56,029
Köszönöm.
1144
01:16:00,773 --> 01:16:02,427
Mr. Johnson.
1145
01:16:02,427 --> 01:16:05,038
Ez kell legyen.
1146
01:16:05,038 --> 01:16:07,127
Te vagy
az Anonim Alkoholistáktól.
1147
01:16:08,781 --> 01:16:10,130
tátongsz,
Mr. Johnson.
1148
01:16:12,132 --> 01:16:14,657
Ó, be van kapcsolva
egy chicagói bank.
1149
01:16:14,657 --> 01:16:16,136
Eltart
néhány nap a tisztázáshoz.
1150
01:16:16,136 --> 01:16:17,660
A csónak itt maradhat.
1151
01:16:17,660 --> 01:16:19,270
nem téged kérdezlek
hogy becsomagolja nekem.
1152
01:16:19,270 --> 01:16:20,837
Hát én...
1153
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
A nagyban vagy
itt az ideje, Mr. Johnson.
1154
01:16:23,013 --> 01:16:24,536
Ne legyünk ennyire izgatottak.
1155
01:16:24,536 --> 01:16:26,538
Hogy spórolok
valaki másért.
1156
01:16:26,538 --> 01:16:27,844
Csak egy feltétel.
1157
01:16:27,844 --> 01:16:29,497
Mi ez?
1158
01:16:29,497 --> 01:16:30,760
Hogy nem mondod el
bárki, én vettem.
1159
01:16:30,760 --> 01:16:32,239
megígérem.
1160
01:16:32,239 --> 01:16:33,458
Most hadd mutassam meg
mit vettél, mi?
1161
01:16:33,458 --> 01:16:34,764
Erre nem lesz szükség.
1162
01:16:34,764 --> 01:16:36,069
Nos, műsorom van
hogy vitorlázz vele.
1163
01:16:36,069 --> 01:16:37,375
nem akarnálak téged
hogy megszerezze a gyémántjait
1164
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
beleakadt a kötélzetbe
vagy bármi.
1165
01:16:38,637 --> 01:16:40,726
Köszönöm, de megteszem
kezelni valahogy.
1166
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
Mit szólnál ehhez
akkor inni?
1167
01:16:42,467 --> 01:16:44,121
Az új tulajdonos koccintására.
Ez a tenger szokása.
1168
01:16:44,121 --> 01:16:46,906
megnézem
előre hozzá.
1169
01:16:46,906 --> 01:16:48,342
Kérlek emlékezz,
Mr. Johnson
1170
01:16:48,342 --> 01:16:50,388
nagyon komoly vagyok
hogy ezt titokban tartsuk.
1171
01:16:50,388 --> 01:16:52,129
Akarod, hogy aláírjam
vérben?
1172
01:16:52,129 --> 01:16:54,044
Megtennéd?
1173
01:17:11,844 --> 01:17:13,237
Hozz be egy másikat.
1174
01:17:13,237 --> 01:17:14,499
Gyerünk, Irwin.
1175
01:17:14,499 --> 01:17:16,196
Ez egy fiú, Irwin.
1176
01:17:16,196 --> 01:17:17,894
Hozz be egy másikat.
1177
01:17:17,894 --> 01:17:20,331
Hé, Chen, tényleg
megüti őket ma, fiú!
1178
01:17:20,331 --> 01:17:22,594
Hozz be egy másikat.
1179
01:17:22,594 --> 01:17:24,335
Az a-fiú, Irwin, az a-fiú.
1180
01:17:24,335 --> 01:17:26,250
Hozz be egy másikat. Igen.
1181
01:17:27,904 --> 01:17:29,166
Hozd be őket.
1182
01:17:29,166 --> 01:17:30,515
Szép, szép, szép.
1183
01:18:55,426 --> 01:18:57,471
mit csináltál,
eltéríteni egy másik hajót?
1184
01:18:59,473 --> 01:19:02,302
Nos, rakd ki őket.
Gyors.
1185
01:19:02,302 --> 01:19:05,001
Hallottad, mit mondott a férfi,
rakd ki őket, gyorsan!
1186
01:19:05,001 --> 01:19:06,785
Biztosan boldog, nem?
1187
01:19:06,785 --> 01:19:08,308
El kell mondanod
egy dolog neki.
1188
01:19:08,308 --> 01:19:10,528
Biztos, hogy egy...
1189
01:19:10,528 --> 01:19:11,964
Ő biztos.
1190
01:19:11,964 --> 01:19:13,749
Mérjük le őket és
rakd be őket, srácok.
1191
01:19:32,419 --> 01:19:35,771
Ez az utolsó teherautó.
Vidd el.
1192
01:19:35,771 --> 01:19:37,424
Mi ez a szám,
Mr. Johnson?
1193
01:19:37,424 --> 01:19:39,818
Bruttó súly. És ez?
1194
01:19:39,818 --> 01:19:42,168
A mai ár tonnánként.
1195
01:19:42,168 --> 01:19:43,561
Mi ez a sunyi
kis figura
1196
01:19:43,561 --> 01:19:44,823
mögötte
a százalékjel?
1197
01:19:44,823 --> 01:19:46,346
Csúszó skála differenciál.
1198
01:19:46,346 --> 01:19:47,870
Ez most mit jelent?
1199
01:19:47,870 --> 01:19:52,831
Nos, ez a te részesedésed
71 dollár. 59 a gombon.
1200
01:19:52,831 --> 01:19:54,180
Különleges barátod
1201
01:19:54,180 --> 01:19:55,834
görbét dobott neked,
Mr. Johnson.
1202
01:19:55,834 --> 01:19:57,967
kibírom
103 dollár a gombon.
1203
01:19:57,967 --> 01:19:59,620
Nos, ez nélkül
a csúszó skála.
1204
01:19:59,620 --> 01:20:01,057
Így volt a megállapodásunk is.
1205
01:20:01,057 --> 01:20:02,754
Minél nagyobb a terhelés,
minél kisebb a százalék.
1206
01:20:02,754 --> 01:20:04,016
Ez szabvány
üzleti gyakorlat.
1207
01:20:04,016 --> 01:20:05,278
miben,
a számütő?
1208
01:20:05,278 --> 01:20:07,628
Mindenki elfogadja. Mr. Johnson...
1209
01:20:07,628 --> 01:20:09,108
más szóval,
minél több tonhalat cipelek
1210
01:20:09,108 --> 01:20:10,762
minél nagyobb a vágásod?
1211
01:20:10,762 --> 01:20:12,895
Nézd, kapitány, kedves voltam
amikor lefújta az első futást
1212
01:20:12,895 --> 01:20:14,722
ne nyomj.
1213
01:20:14,722 --> 01:20:17,203
Johnson...
1214
01:20:17,203 --> 01:20:18,465
nem akarom
hogy kedves legyél.
1215
01:20:18,465 --> 01:20:19,815
inkább
őszinte lennél.
1216
01:20:19,815 --> 01:20:21,729
71 dollár elég jó fizetés
egy napi munkáért.
1217
01:20:21,729 --> 01:20:23,079
103 dollár egy kicsit jobb
1218
01:20:23,079 --> 01:20:24,602
és ez az, amit mi
megegyeztünk, emlékszel?
1219
01:20:24,602 --> 01:20:28,040
71 dollár. 59.
1220
01:20:28,040 --> 01:20:30,782
Számold ki a többit,
Mr. Johnson.
1221
01:20:30,782 --> 01:20:33,219
Egyszerűen nem érted
üzlet, kapitány.
1222
01:20:33,219 --> 01:20:35,787
Johnson.
1223
01:20:45,449 --> 01:20:47,625
Az "Eladó" tábla
le a hajóról.
1224
01:20:47,625 --> 01:20:49,366
Általában akkor van, amikor eladja.
1225
01:20:49,366 --> 01:20:50,671
Ki vette meg?
1226
01:20:50,671 --> 01:20:54,197
Ez titkos anyag,
Kapitány.
1227
01:20:58,984 --> 01:21:00,899
Vedd fel a pénzed.
1228
01:21:06,600 --> 01:21:09,038
Ez most bejött.
1229
01:21:09,038 --> 01:21:12,171
Tudom, hogy új.
1230
01:21:12,171 --> 01:21:15,261
De tényleg én vagyok az?
1231
01:21:15,261 --> 01:21:17,307
Ó, azt hiszem
rögzíti a képedet
1232
01:21:17,307 --> 01:21:19,613
nagyon jól, Mrs. Figgot.
1233
01:21:19,613 --> 01:21:21,746
Ó, most az ott
1234
01:21:21,746 --> 01:21:25,010
csak egy pici picike van
kicsit élénkebb.
1235
01:21:25,010 --> 01:21:26,882
Ó, nem hiszem,
ez...
1236
01:21:26,882 --> 01:21:29,406
Mindig is szerettem a rózsákat.
1237
01:21:29,406 --> 01:21:33,627
Ó... Ó...
1238
01:21:33,627 --> 01:21:37,109
Ez így van
gyönyörűen visszafogottan.
1239
01:21:37,109 --> 01:21:38,632
nem gondolod?
1240
01:21:38,632 --> 01:21:40,330
Ó, teljesen elnémult.
1241
01:21:40,330 --> 01:21:42,593
elviszem.
Tedd a számlámra.
1242
01:21:42,593 --> 01:21:43,855
Igen, Mrs. Dick.
1243
01:21:43,855 --> 01:21:47,903
Jelenleg.
meg kell próbálnom...
1244
01:21:47,903 --> 01:21:49,513
Nem.
1245
01:21:49,513 --> 01:21:50,949
sajnálom,
kifogytunk a dobozokból.
1246
01:21:50,949 --> 01:21:52,908
Ó, ez elég
rendben, kedvesem.
1247
01:21:52,908 --> 01:21:54,910
Egyszerűen imádom a kalapot.
Köszönöm szépen.
1248
01:21:54,910 --> 01:21:56,041
Viszlát.
1249
01:21:59,697 --> 01:22:01,003
Laurel, tudtad a...
1250
01:22:01,003 --> 01:22:02,482
Mi az, Ross?
hol van?
1251
01:22:02,482 --> 01:22:04,310
Eladták. Az enyém volt.
1252
01:22:04,310 --> 01:22:05,921
tudom.
Tudod?
1253
01:22:05,921 --> 01:22:08,010
Ha tudtad, miért nem?
tenni valamit ellene?
1254
01:22:08,010 --> 01:22:10,403
Csak mész
ott állni?
1255
01:22:10,403 --> 01:22:11,927
Kijuthatnánk innen,
kérem, szeretnék veled beszélni.
1256
01:22:11,927 --> 01:22:14,233
Ez teljesen felháborító,
nem fogom kiállni.
1257
01:22:14,233 --> 01:22:16,409
Ügyfél vagyok és... Ó, Mr. Peabody.
1258
01:22:16,409 --> 01:22:18,324
hallottam a hangot
konfliktus, Miss Dodge.
1259
01:22:18,324 --> 01:22:20,936
Biztosan te vagy a menedzser. Igen, asszonyom.
1260
01:22:20,936 --> 01:22:22,981
Mrs. Figgot vagyok.
1261
01:22:22,981 --> 01:22:25,331
Ez most egy név
nem hülyéskedsz vele.
1262
01:22:25,331 --> 01:22:27,464
Megiszom a kávémat
szünet, Mr. Peabody.
1263
01:22:27,464 --> 01:22:29,074
Ó, Miss Dodge, Miss Dodge.
1264
01:22:29,074 --> 01:22:30,902
A-A büntetés
tűz alatti dezertálásért...
1265
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Mr. Peabody!
Igen, asszonyom.
1266
01:22:37,343 --> 01:22:39,650
Laurel, honnan tudtad?
Johnson eladta a West Wind?-t
1267
01:22:39,650 --> 01:22:42,783
Uh, lementem
a dokkok keresni téged
1268
01:22:42,783 --> 01:22:44,481
és éppen elvitték
az "Eladó" felirat.
1269
01:22:44,481 --> 01:22:45,743
Jó napot.
1270
01:22:45,743 --> 01:22:46,962
Délután. Jó napot.
1271
01:22:46,962 --> 01:22:48,267
Gyere velem, kérlek.
1272
01:22:59,322 --> 01:23:00,758
Felvehetem a rendelésedet?
1273
01:23:00,758 --> 01:23:02,803
Ó, két kávé,
két salátát kérek.
1274
01:23:02,803 --> 01:23:04,022
oké veled?
Mm-hmm.
1275
01:23:04,022 --> 01:23:05,284
És hozza a kávét
most kérem.
1276
01:23:05,284 --> 01:23:07,156
Köszönöm.
1277
01:23:07,156 --> 01:23:10,115
Ross, van valami
el kell mondanom.
1278
01:23:10,115 --> 01:23:13,075
A férfi, akiről meséltem...
1279
01:23:13,075 --> 01:23:16,556
Nos, ez nem az volt
először voltam becsapva.
1280
01:23:16,556 --> 01:23:17,862
Veled...
1281
01:23:17,862 --> 01:23:19,211
Velem, mi?
1282
01:23:19,211 --> 01:23:21,866
Veled
más volt.
1283
01:23:21,866 --> 01:23:24,260
Azelőtt nem én voltam.
1284
01:23:24,260 --> 01:23:26,175
Az én pénzem volt.
1285
01:23:26,175 --> 01:23:28,394
Ó, ez a rejtély.
1286
01:23:28,394 --> 01:23:29,787
Gazdag vagy.
1287
01:23:29,787 --> 01:23:32,050
Igen.
1288
01:23:32,050 --> 01:23:33,834
Próbálj meg élni vele.
1289
01:23:33,834 --> 01:23:35,097
Ne tedd.
1290
01:23:35,097 --> 01:23:36,359
Nem tudod
milyen az.
1291
01:23:36,359 --> 01:23:38,361
Nem, nem tudom
milyen az.
1292
01:23:38,361 --> 01:23:41,755
Úgy érzed, hogy nézel
minden férfinál gyanakodva.
1293
01:23:41,755 --> 01:23:46,586
Találnom kellett valakit
aki szeretne magamért.
1294
01:23:46,586 --> 01:23:48,110
Nagyon szerencsés voltam.
1295
01:23:48,110 --> 01:23:52,288
Nos, mindkettőnknek van
szerencsés volt így.
1296
01:23:52,288 --> 01:23:54,203
Nos, miért vagy?
most elmondod mindezt?
1297
01:23:54,203 --> 01:23:57,293
vettem
a nyugati szél, Ross.
1298
01:24:00,731 --> 01:24:01,993
hova mész?
1299
01:24:01,993 --> 01:24:04,039
Nem tudom.
1300
01:24:04,039 --> 01:24:05,562
veled megyek.
1301
01:24:07,825 --> 01:24:10,306
mit tettem?
1302
01:24:10,306 --> 01:24:12,960
Nézd, amikor gyerek voltam,
miután apám meghalt
1303
01:24:12,960 --> 01:24:14,788
miből éltem
mások adtak nekem.
1304
01:24:14,788 --> 01:24:16,399
Ruhák, hogy más
a gyerekek kinőtték
1305
01:24:16,399 --> 01:24:17,791
ez nekem nem jött be.
1306
01:24:17,791 --> 01:24:19,315
Elromlott játékok
és kidobták.
1307
01:24:19,315 --> 01:24:21,491
Még oda is jutottam, ahova
gondoltam az ételre, amit megettem
1308
01:24:21,491 --> 01:24:23,319
nekem adták
mert valakinek volt
végzett vele.
1309
01:24:23,319 --> 01:24:25,103
Értem, Ross. Nem, nem érted.
1310
01:24:25,103 --> 01:24:26,757
Nem értheted.
És soha nem is fogsz.
1311
01:24:26,757 --> 01:24:28,454
Az embernek dolgoznia kell
azért, amit ő akar.
1312
01:24:28,454 --> 01:24:30,587
jogom van hozzá
hogy ezt megtegyem neked, Ross.
1313
01:24:30,587 --> 01:24:32,023
szeretlek.
1314
01:24:32,023 --> 01:24:34,199
Nem veszek fel szóróanyagot
bárkitől.
1315
01:24:34,199 --> 01:24:36,027
Nem akarom, hogy megtartsanak.
1316
01:25:14,805 --> 01:25:16,981
Nem dolgozunk?
kicsit korán ma?
1317
01:25:16,981 --> 01:25:18,722
Nagyon jól énekelsz.
1318
01:25:18,722 --> 01:25:21,116
Köszönöm. hallottam mesélni
te is tehetséges vagy.
1319
01:25:21,116 --> 01:25:22,639
Azt akarom, hogy tudd
sajnálom
1320
01:25:22,639 --> 01:25:23,857
az útról
kiderültek a dolgok.
1321
01:25:23,857 --> 01:25:25,468
Boo-hoo.
1322
01:25:25,468 --> 01:25:27,513
Ha érezni fogja
jobb, ha veszekedtünk.
1323
01:25:27,513 --> 01:25:29,341
Kemény.
1324
01:25:29,341 --> 01:25:31,735
Tudod hol van?
1325
01:25:31,735 --> 01:25:33,998
Tudod, kellett volna
kidobtál innen.
1326
01:25:33,998 --> 01:25:35,956
meg kell találnom őt.
1327
01:25:35,956 --> 01:25:37,741
Ő ezt teszi
egész idő alatt.
1328
01:25:37,741 --> 01:25:40,004
Hangulatba kerül,
egyszerűen eltűnik
egy ideig.
1329
01:25:40,004 --> 01:25:41,310
Ahol?
1330
01:25:41,310 --> 01:25:42,920
Paradise Cove.
1331
01:25:42,920 --> 01:25:45,575
Ez most otthon lesz
a Stavrose-ok elmentek.
1332
01:25:45,575 --> 01:25:49,144
Tudod, én vagyok
túl udvarias veled.
1333
01:25:49,144 --> 01:25:50,623
Biztos túl vagyok a srácon.
1334
01:25:50,623 --> 01:25:53,104
Készen állsz, Robin? Persze.
1335
01:25:53,104 --> 01:25:54,671
Jól?
1336
01:25:54,671 --> 01:25:56,151
Szeretném megköszönni.
1337
01:25:56,151 --> 01:25:58,196
Inkább ne.
1338
01:26:16,562 --> 01:26:18,825
Túl késő.
Már meg is ittam.
1339
01:26:18,825 --> 01:26:20,262
Használhatom azt az embert
odakint?
1340
01:26:20,262 --> 01:26:22,177
fizetek érte. Ez minden attól függ.
1341
01:26:22,177 --> 01:26:23,787
Bérelni akarod őt,
vagy veszek neki?
1342
01:26:23,787 --> 01:26:25,092
Azt akarom, hogy vitorlázzon
számomra a nyugati szél
1343
01:26:25,092 --> 01:26:27,138
a Paradise Cove-ba.
1344
01:26:27,138 --> 01:26:29,488
Ó, én... nem tudtam
esetleg megkíméli őt.
1345
01:26:29,488 --> 01:26:31,577
Biztos van valaki
ebben a csónakudvarban megkímélhet.
1346
01:26:31,577 --> 01:26:35,625
Csak egy ember van
ezt az üzletet megkíméli.
1347
01:26:35,625 --> 01:26:37,017
Ez vagyok én.
1348
01:26:37,017 --> 01:26:38,628
ebben biztos vagyok.
1349
01:26:38,628 --> 01:26:41,892
elviszlek.
1350
01:26:41,892 --> 01:26:43,937
Mennyi?
1351
01:26:43,937 --> 01:26:45,983
Egy fillérbe sem fog kerülni.
1352
01:26:45,983 --> 01:26:47,985
Csak mit csinálsz
vársz tőle?
1353
01:26:47,985 --> 01:26:49,334
Vacsora szombat este.
1354
01:26:49,334 --> 01:26:50,901
És ez minden?
1355
01:26:50,901 --> 01:26:52,859
nem kell nyomnom.
1356
01:26:52,859 --> 01:26:54,644
Tudom, hogy ellenállhatatlan vagyok.
1357
01:26:54,644 --> 01:26:57,734
Ó.
1358
01:26:57,734 --> 01:26:59,388
Mikor kezdhetjük?
1359
01:26:59,388 --> 01:27:01,303
Megkapom a kalapomat
és menj veled.
1360
01:27:06,960 --> 01:27:08,919
Ed, állj meg
levetni.
1361
01:27:08,919 --> 01:27:10,181
Igen, uram.
1362
01:27:17,144 --> 01:27:21,627
Helyezze magát kényelembe.
1363
01:27:21,627 --> 01:27:23,325
mindig is hallottam
hogy vitorlások
1364
01:27:23,325 --> 01:27:24,804
vitorlára volt szükség.
1365
01:27:24,804 --> 01:27:26,850
Megteszik.
1366
01:27:26,850 --> 01:27:29,200
Nem mondtad el
ennek volt egy segédeszköze.
1367
01:27:29,200 --> 01:27:30,854
Nem kérdezted.
1368
01:27:30,854 --> 01:27:33,204
Hát tudtam volna
ezt magam csináltam.
1369
01:27:33,204 --> 01:27:34,553
Voltam már.
1370
01:27:34,553 --> 01:27:36,033
Még nem.
1371
01:27:36,033 --> 01:27:37,600
Szerintem a szemed
kicsit nagyobbak
1372
01:27:37,600 --> 01:27:40,211
mint a gyomrod,
Mr. Johnson.
1373
01:27:53,137 --> 01:27:55,226
A vendégek nem dolgoznak, Ross.
1374
01:27:55,226 --> 01:27:56,793
Ez igen.
1375
01:27:56,793 --> 01:27:59,839
Jobban tennénk
fejezze be.
1376
01:27:59,839 --> 01:28:02,059
A rádió szerint Paradise Cove
heves esőzések lesznek
1377
01:28:02,059 --> 01:28:03,278
a következő néhány órában.
1378
01:28:03,278 --> 01:28:05,758
Ó, megtették, mi?
megtudjuk.
1379
01:28:05,758 --> 01:28:07,760
Kapu! Kapu!
1380
01:28:07,760 --> 01:28:09,849
Ka-pu!
1381
01:28:11,634 --> 01:28:14,245
Itt vagy,
kis cicám.
1382
01:28:14,245 --> 01:28:16,421
Ez az első alkalom
Láttam valaha macskát jönni
amikor hívják.
1383
01:28:16,421 --> 01:28:17,814
Tudnia kell
etetni fog.
1384
01:28:17,814 --> 01:28:20,338
Nincs kaja.
Megmondja az időjárást.
1385
01:28:20,338 --> 01:28:21,600
Esni fog.
1386
01:28:21,600 --> 01:28:23,036
hallottam
a rádióban.
1387
01:28:23,036 --> 01:28:25,169
Amit tudnak
időjárásról?
1388
01:28:25,169 --> 01:28:28,215
Ó, azt hiszem
Kapu tudja.
1389
01:28:28,215 --> 01:28:30,566
Fehér foltok
a szemébe ha eső.
1390
01:28:30,566 --> 01:28:32,568
Nincs folt, nincs eső.
1391
01:28:37,224 --> 01:28:39,314
Nincs folt, nincs eső.
1392
01:28:39,314 --> 01:28:40,619
Jobban tennéd
rakd be ezt a felszerelést
1393
01:28:40,619 --> 01:28:41,881
ha nem akarod
hogy nedves legyen.
1394
01:28:44,754 --> 01:28:48,061
Nagyon veszélyes állat
amikor ellentmondott.
1395
01:29:03,773 --> 01:29:05,122
Ó, ó!
1396
01:29:05,122 --> 01:29:07,559
Ó, borzasztóan sajnálom.
1397
01:29:07,559 --> 01:29:09,126
megfogadom.
1398
01:29:10,780 --> 01:29:13,826
Chen.
1399
01:29:13,826 --> 01:29:15,175
Chen!
1400
01:29:15,175 --> 01:29:16,481
Igen, uram?!
1401
01:29:16,481 --> 01:29:17,787
Látsz valamit?
1402
01:29:17,787 --> 01:29:19,484
Igen, uram!
1403
01:29:19,484 --> 01:29:20,790
Hal?
1404
01:29:20,790 --> 01:29:23,706
Nem, uram!
1405
01:29:23,706 --> 01:29:24,968
Kapitány! Hé, kapitány!
1406
01:29:24,968 --> 01:29:26,622
Halak le a jobb oldali orrról!
1407
01:29:26,622 --> 01:29:28,188
Halak le
a jobb oldali orr!
1408
01:29:32,497 --> 01:29:34,499
Ó. Köszönöm.
1409
01:29:34,499 --> 01:29:36,675
Nagyon kedves vagy.
1410
01:29:49,819 --> 01:29:52,691
Ez WY kettő-hét-hat-nyolc.
1411
01:29:52,691 --> 01:29:55,302
Tengerészeti kezelő hívása. Felett.
1412
01:29:55,302 --> 01:29:57,087
Ez a tengeri üzemeltető.
1413
01:29:57,087 --> 01:29:58,828
Pszt!
1414
01:29:58,828 --> 01:30:02,222
Gyere be, WY kettő-hét-hat-nyolc,
gyere be.
1415
01:30:02,222 --> 01:30:04,529
Hozd nekem a Paradise Cove-ot.
1416
01:30:04,529 --> 01:30:05,965
Kin Yung ház.
1417
01:30:05,965 --> 01:30:07,140
Vészhelyzet.
1418
01:30:14,147 --> 01:30:16,106
Ross, most hagyd abba.
1419
01:30:16,106 --> 01:30:18,717
Takarítson meg erőt a bulihoz. Milyen buli?
1420
01:30:18,717 --> 01:30:21,372
Nagy fogás, nagy buli. Aha, inkább dolgoznék.
1421
01:30:21,372 --> 01:30:24,375
Nem érzek sokat
mint egy buli.
1422
01:30:24,375 --> 01:30:26,246
Meg fogod tenni, Ross.
1423
01:30:26,246 --> 01:30:29,119
Sok bor, sok lány.
1424
01:30:29,119 --> 01:30:30,468
Nem érdekel.
1425
01:30:30,468 --> 01:30:32,165
Tyűha. meleg van.
1426
01:30:32,165 --> 01:30:35,865
Így igaz. Kisütött a nap.
1427
01:30:35,865 --> 01:30:38,781
Oké, oké, a macska
igaza volt, nem?
1428
01:30:38,781 --> 01:30:41,653
Kell lennie. Nagyon jó macska.
1429
01:30:41,653 --> 01:30:44,395
Ross! Ross!
1430
01:30:44,395 --> 01:30:45,657
Mit, asszonyom?
1431
01:30:45,657 --> 01:30:49,052
Hívjon önért
első számú fiától!
1432
01:30:49,052 --> 01:30:50,488
Oké, mindjárt jövök!
1433
01:30:50,488 --> 01:30:51,707
Egy pillanat múlva térjen vissza.
1434
01:31:05,285 --> 01:31:08,593
Chen telefonon.
1435
01:31:08,593 --> 01:31:10,856
Hajó a partra.
1436
01:31:10,856 --> 01:31:12,423
Ő Ross, Chen.
1437
01:31:12,423 --> 01:31:14,033
hol a helyed? Felett.
1438
01:31:14,033 --> 01:31:17,428
Körülbelül négy mérföldre délre
a Paradise Cove.
1439
01:31:17,428 --> 01:31:20,431
Elhaladtunk a nyugati szél mellett
csak most.
1440
01:31:20,431 --> 01:31:22,955
Laurel Dodge van rajta. Felett.
1441
01:31:22,955 --> 01:31:25,175
Szóval mi van? Megvette. Felett.
1442
01:31:25,175 --> 01:31:26,655
Johnson is rajta van.
1443
01:31:26,655 --> 01:31:28,657
Nem néz ki jól, Ross.
1444
01:31:28,657 --> 01:31:30,180
Mit csinál...?
1445
01:31:30,180 --> 01:31:31,660
Mindegy. Köszönöm Chen.
1446
01:31:31,660 --> 01:31:33,618
Köszönöm, hölgyem.
1447
01:31:33,618 --> 01:31:35,141
Gyerünk, Kin, menjünk
a skiffben, gyerünk.
1448
01:31:35,141 --> 01:31:37,056
mi újság?
Majd később elmondom!
1449
01:31:59,339 --> 01:32:01,733
Lépj rá, Kin. Mi ez a rohanás?
1450
01:32:01,733 --> 01:32:03,343
Laurel a Nyugaton van
Szél Johnsonnal.
1451
01:32:03,343 --> 01:32:04,649
Ahol?
1452
01:32:04,649 --> 01:32:06,782
Körülbelül fél mérföld
ki, egyenesen előre.
1453
01:32:06,782 --> 01:32:08,610
Rendben, rálépek.
1454
01:32:15,747 --> 01:32:17,793
Miért nem?
engedj el engem
1455
01:32:17,793 --> 01:32:19,664
és tegye ezt a csónakot
vissza a kurzusra?
1456
01:32:19,664 --> 01:32:21,971
Nos, ne aggódj.
Automata pilótán van.
1457
01:32:21,971 --> 01:32:24,234
Nyisd ki, Kin, nyisd ki!
1458
01:32:24,234 --> 01:32:25,888
Akarsz repülni, Ross?
1459
01:32:25,888 --> 01:32:27,411
Ha tehetjük, igen.
1460
01:32:27,411 --> 01:32:29,456
Oké, repülünk.
1461
01:32:34,157 --> 01:32:35,854
Most repülünk, Ross!
1462
01:32:35,854 --> 01:32:37,726
Most megkérdezem
egy kérdés.
1463
01:32:37,726 --> 01:32:41,077
Mi olyan különleges
a Paradise Cove-ban?
1464
01:32:41,077 --> 01:32:43,209
Tudod mit gondolok?
Ross Carpenter.
1465
01:32:43,209 --> 01:32:44,863
Mi a helyzet
Ross Carpenter?
1466
01:32:44,863 --> 01:32:47,126
Szerintem vásároltál
ez a csónak neki
1467
01:32:47,126 --> 01:32:49,041
vagy megvetted őt
ehhez a csónakhoz.
1468
01:32:50,434 --> 01:32:53,132
Na, itt a fiú
férfi megbízásából.
1469
01:32:53,132 --> 01:32:56,179
Most nyugodtan. Lazíts.
1470
01:32:58,311 --> 01:32:59,704
Látom őket!
1471
01:33:08,104 --> 01:33:09,366
Szia Skipper!
1472
01:33:11,716 --> 01:33:13,588
Csak állj fel melléjük!
1473
01:33:18,854 --> 01:33:21,726
Üdvözöljük a fedélzeten.
1474
01:33:21,726 --> 01:33:23,032
Ross!
1475
01:33:23,032 --> 01:33:24,990
Szállj le a fehérről
ló, kapitány.
1476
01:33:24,990 --> 01:33:27,166
Megvan
minden rossz.
1477
01:33:27,166 --> 01:33:28,864
Hagyd abba, Ross.
1478
01:33:32,258 --> 01:33:33,564
Hagyd abba!
1479
01:33:33,564 --> 01:33:35,218
Pihenjen és élvezze
it, Miss Dodge.
1480
01:33:35,218 --> 01:33:37,002
Nem tudod megállítani. Gyerünk, kelj fel. Kelj fel!
1481
01:33:37,002 --> 01:33:38,917
Befejezted? Nem, nem fejeztem be.
1482
01:33:38,917 --> 01:33:40,484
igen, igen,
igen, az vagy.
1483
01:33:40,484 --> 01:33:42,007
Nem kaptad
a szívet érte.
1484
01:33:42,007 --> 01:33:43,443
Megmondom mit
megteszed.
1485
01:33:43,443 --> 01:33:44,880
Vásárolni fogsz
ezt a csónakot vissza tőle.
1486
01:33:44,880 --> 01:33:46,142
Én vagyok, Miss Dodge?
1487
01:33:46,142 --> 01:33:47,578
Ha ő azt mondja.
1488
01:33:47,578 --> 01:33:49,754
én azt mondom. Neked bármit.
1489
01:33:49,754 --> 01:33:51,147
Ahogy mondtam.
1490
01:33:53,410 --> 01:33:55,325
Rokon!
1491
01:33:55,325 --> 01:33:57,327
Gyere ki
és fogadj el minket!
1492
01:33:59,938 --> 01:34:02,724
Bring it in closer, Kin.
1493
01:34:04,987 --> 01:34:06,249
Oké, Jump.
1494
01:34:35,321 --> 01:34:38,760
Még mindig rám emlékeztet.
1495
01:34:58,475 --> 01:35:01,652
Tudsz valamit?
Érmet kellene nyernem.
1496
01:35:01,652 --> 01:35:03,262
Minek?
1497
01:35:03,262 --> 01:35:06,265
Mert a világé
legnagyobb bunkó.
1498
01:35:06,265 --> 01:35:08,050
Hát mondj valamit.
1499
01:35:08,050 --> 01:35:11,923
Rendben. Te vagy a világé
legnagyobb bunkó.
1500
01:35:11,923 --> 01:35:14,099
Nem. Azt hittem, az egyetlen
dolog a világon
1501
01:35:14,099 --> 01:35:15,840
ami boldoggá tehetne
birtokolta a hajót.
1502
01:35:15,840 --> 01:35:17,102
De nem az.
1503
01:35:17,102 --> 01:35:18,582
Túl vagyok rajta,
túl vagyok rajta.
1504
01:35:18,582 --> 01:35:19,975
amúgy szeretlek.
1505
01:35:19,975 --> 01:35:21,367
Hé, megmondom mit.
1506
01:35:21,367 --> 01:35:23,282
Újat építünk
csónak. Te és én.
1507
01:35:23,282 --> 01:35:27,417
Ez egy javaslat
vagy javaslat?
1508
01:35:27,417 --> 01:35:30,333
Nos, vagy hozzám veszel feleségül
vagy élj velem a bűnben.
1509
01:35:30,333 --> 01:35:32,901
Nem tehettem volna
egy kicsit mindkettő?
1510
01:35:35,512 --> 01:35:36,774
Ó, nem.
1511
01:35:36,774 --> 01:35:39,342
Ó, nem.
1512
01:35:39,342 --> 01:35:41,083
Újra itt vagyunk.
1513
01:35:42,301 --> 01:35:44,260
Igen, igen, igen.